
ausrechnen
calculer
Déterminer un résultat par un calcul ou un calcul.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Peux-tu calculer rapidement combien nous devons payer pour les billets ?
calculer
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Chargement de ton état enregistré.

calculer
Déterminer un résultat par un calcul ou un calcul.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Peux-tu calculer rapidement combien nous devons payer pour les billets ?

évaluer ses chances
Évaluer ses chances ou la probabilité d’une réussite ou d’une issue donnée.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
Face à une concurrence aussi forte, il estimait n’avoir que peu de chances de gagner.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausrechnen |
|---|---|
| avec zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
« Ausrechnen » (calculer) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « aus » se place à la fin. Dans la proposition subordonnée ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
Il calcule le coût total du voyage.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
Il est important de calculer la somme exacte.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Je suis curieux de voir ce que tu calculeras au final.
Les deux sens se distinguent facilement : la forme réflexive « sich etwas ausrechnen » (évaluer ses chances) signifie toujours évaluer ses chances. Sans « sich », il s’agit d’un calcul mathématique.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
J’estime avoir de bonnes chances d’obtenir ce poste.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Je dois encore calculer combien d’argent il reste.
Pour effectuer un calcul, « ausrechnen » (calculer) peut avoir un complément d’Akkusativ ou s’employer avec une proposition subordonnée, souvent introduite par « wie viel » (combien), « was » (ce que) ou « ob » (si).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
Je calcule rapidement la remise.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Calcule combien chacun doit payer, s’il te plaît.
Pour évaluer ses chances, on utilise la structure réflexive « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen » (évaluer ses chances). Le pronom réfléchi au Dativ est ici essentiel.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
L’équipe estime avoir de bonnes chances de gagner.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
J’avais déjà estimé que ce serait difficile.
calculer / facturer
Les deux verbes désignent le fait de déterminer un résultat numérique. Dans la langue courante, « ausrechnen » (calculer) est la forme habituelle pour un calcul précis, tandis que « berechnen » (calculer) paraît un peu plus formel et met davantage l’accent sur le calcul ou la méthode. « ausrechnen » convient généralement pour un exercice simple, tandis que « berechnen » s’emploie souvent dans des textes factuels.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
L’élève calcule la surface du rectangle dans son cahier.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
L’ingénieure calcule la superficie exacte du terrain.