
ausrechnen
вычислять
Получать результат с помощью вычисления или расчёта.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Ты можешь быстро вычислить, сколько нам нужно заплатить за билеты?
вычислять / рассчитывать шансы
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Загружаем сохранённый статус.

вычислять
Получать результат с помощью вычисления или расчёта.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Ты можешь быстро вычислить, сколько нам нужно заплатить за билеты?

рассчитывать шансы
Оценивать свои шансы или вероятность определённого успеха или исхода.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
При такой сильной конкуренции он рассчитывал лишь на небольшие шансы на победу.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausrechnen |
|---|---|
| с zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
«Ausrechnen» (вычислять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» (отделяемая приставка) перемещается в конец. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
Он вычисляет общую стоимость поездки.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
Важно вычислить точную сумму.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Мне интересно, что ты в итоге вычислишь.
Эти два значения легко различить: возвратная форма «sich etwas ausrechnen» (оценивать свои шансы) всегда означает оценивать свои шансы. Без «sich» (возвратного местоимения) речь идёт о математическом вычислении.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
Я рассчитываю на хорошие шансы получить эту работу.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Мне ещё нужно вычислить, сколько денег осталось.
При вычислении «ausrechnen» (вычислять) может иметь дополнение в Akkusativ или употребляться с придаточным предложением, часто с «wie viel» (сколько), «was» (что) или «ob» (ли).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
Я быстро вычислю скидку.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Пожалуйста, вычисли, сколько должен заплатить каждый.
Когда человек оценивает свои шансы, используется возвратная конструкция «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen» (оценивать свои шансы). Здесь важно возвратное местоимение в Dativ.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
Команда рассчитывает на хорошие шансы на победу.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
Я уже тогда предполагал, что будет трудно.
вычислять / начислять
Оба глагола обозначают получение числового результата. В повседневной речи «ausrechnen» (вычислять) обычно употребляется для конкретного расчёта, тогда как «berechnen» (вычислять) звучит несколько формальнее и сильнее подчёркивает сам расчёт или метод. Для простой задачи обычно подходит «ausrechnen», а в фактических текстах часто используется «berechnen».

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
Ученик вычисляет площадь прямоугольника в тетради.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
Инженер рассчитала точную площадь участка.