
ausrechnen
calcolare
Determinare un risultato mediante un calcolo o un'operazione.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Puoi calcolarmi rapidamente quanto dobbiamo pagare per i biglietti?
calcolare / fare affidamento su
ausrechnen – rechnete aus – hat ausgerechnet
Caricamento dello stato salvato.

calcolare
Determinare un risultato mediante un calcolo o un'operazione.
Kannst du mir schnell ausrechnen, wie viel wir für die Tickets bezahlen müssen?
Puoi calcolarmi rapidamente quanto dobbiamo pagare per i biglietti?

fare affidamento su
Valutare le proprie possibilità o la probabilità di un determinato successo o esito.
Bei so starker Konkurrenz rechnete er sich nur geringe Chancen auf den Sieg aus.
Con una concorrenza così forte, considerava scarse le sue possibilità di vittoria.
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechnet aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
| ich | habe ausgerechnet |
|---|---|
| du | hast ausgerechnet |
| er/sie/es | hat ausgerechnet |
| wir | haben ausgerechnet |
| ihr | habt ausgerechnet |
| sie | haben ausgerechnet |
| du | rechne aus! |
|---|---|
| ihr | rechnet aus! |
| Sie | rechnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerechnet |
|---|---|
| du | hattest ausgerechnet |
| er/sie/es | hatte ausgerechnet |
| wir | hatten ausgerechnet |
| ihr | hattet ausgerechnet |
| sie | hatten ausgerechnet |
| ich | werde ausrechnen |
|---|---|
| du | wirst ausrechnen |
| er/sie/es | wird ausrechnen |
| wir | werden ausrechnen |
| ihr | werdet ausrechnen |
| sie | werden ausrechnen |
| ich | rechne aus |
|---|---|
| du | rechnest aus |
| er/sie/es | rechne aus |
| wir | rechnen aus |
| ihr | rechnet aus |
| sie | rechnen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rechnete aus |
|---|---|
| du | rechnetest aus |
| er/sie/es | rechnete aus |
| wir | rechneten aus |
| ihr | rechnetet aus |
| sie | rechneten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausrechnen |
|---|---|
| con zu | auszurechnen |
| Partizip I | ausrechnend |
| Partizip II | ausgerechnet |
«Ausrechnen» (calcolare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «aus» (fuori) va alla fine. Nella proposizione subordinata o nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er rechnet die Gesamtkosten für die Reise aus.
Calcola il costo totale del viaggio.
Es ist wichtig, die genaue Summe auszurechnen.
È importante calcolare la somma esatta.
Ich bin gespannt, was du am Ende ausrechnest.
Sono curioso di sapere che cosa calcolerai alla fine.
I due significati si distinguono facilmente: la forma riflessiva «sich etwas ausrechnen» (valutare le proprie possibilità) significa sempre valutare le proprie possibilità. Senza «sich» (sé), si tratta di un calcolo matematico.
Ich rechne mir gute Chancen für den Job aus.
Conto di avere buone possibilità di ottenere il lavoro.
Ich muss noch ausrechnen, wie viel Geld übrig ist.
Devo ancora calcolare quanti soldi restano.
Nel significato di calcolare, «ausrechnen» (calcolare) può avere un complemento oggetto in Akkusativ oppure essere usato con una proposizione subordinata, spesso introdotta da «wie viel» (quanto), «was» (che cosa) o «ob» (se).
Ich rechne schnell den Rabatt aus.
Calcolo rapidamente lo sconto.
Rechne bitte aus, wie viel jeder bezahlen muss.
Calcola, per favore, quanto deve pagare ciascuno.
Quando si valutano le proprie possibilità, si usa la struttura riflessiva «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) ausrechnen» (valutare le proprie possibilità). In questo caso è fondamentale il pronome riflessivo al Dativ.
Die Mannschaft rechnet sich gute Chancen auf den Sieg aus.
La squadra ritiene di avere buone possibilità di vittoria.
Ich hatte mir schon ausgerechnet, dass es schwierig wird.
Avevo già previsto che sarebbe stato difficile.
calcolare / addebitare
Entrambi i verbi indicano il calcolo di un risultato numerico. Nel linguaggio quotidiano, «ausrechnen» (calcolare) è la forma abituale per un calcolo concreto, mentre «berechnen» (calcolare) suona un po’ più formale e sottolinea maggiormente il calcolo o il metodo. «ausrechnen» è di solito adatto per un esercizio semplice, mentre «berechnen» si usa spesso nei testi tecnici.

Der Schüler rechnet die Fläche des Rechtecks im Heft aus.
Lo studente calcola sul quaderno la superficie del rettangolo.
Die Ingenieurin berechnet die genaue Fläche des Grundstücks.
L’ingegnera calcola la superficie esatta del terreno.