
ausstrecken
вытягивать
Выпрямлять часть тела, например руку или ногу, и вытягивать её в длину.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Он протянул руку, чтобы поздороваться с ней.
вытягивать
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Загружаем сохранённый статус.

вытягивать
Выпрямлять часть тела, например руку или ногу, и вытягивать её в длину.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Он протянул руку, чтобы поздороваться с ней.

вытягиваться
Ложиться и вытягивать тело, чтобы отдохнуть или расслабиться.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
После долгого похода он вытянулся на диване.

прощупывать почву
Осторожно собирать информацию или изучать возможности, прежде чем действовать.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
Компания прощупывает почву в поисках новых рынков.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausstrecken |
|---|---|
| с zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
«Ausstrecken» (вытягивать) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Она вытянула ноги под столом.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
Я видел, как он протянул руку к книге.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
Приятно вытянуться после долгого дня.
В буквальном значении «ausstrecken» (вытягивать) почти всегда употребляется с частями тела. Часто встречаются сочетания «die Arme ausstrecken» (вытягивать руки), «die Beine ausstrecken» (вытягивать ноги) и «die Hand ausstrecken» (протягивать руку).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
Ребёнок протянул руки к своей матери.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Пожалуйста, высунь язык и скажи: «А-а-а».
Возвратная форма «sich ausstrecken» (вытягиваться) означает лечь и вытянуть тело, чтобы расслабиться. Возвратное местоимение здесь имеет решающее значение для смысла.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
Кошка с удовольствием вытянулась на солнце.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
После работы я люблю вытянуться на кровати.
Выражение «die Fühler ausstrecken» (прощупывать почву) является устойчивым. Оно часто употребляется с предлогом «nach» (в поисках), который указывает цель изучения возможностей.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Перед инвестированием компания прощупывала почву в поисках потенциальных партнёров.
распространяться / расстилать / расправлять
«Die Arme ausbreiten» (расправлять руки) означает открыть их в обе стороны. «Einen Arm ausstrecken» (вытягивать руку) в более общем смысле означает выпрямить руку, вытянуть её и держать в одном направлении. Если руки разведены в стороны, возможны оба выражения, но каждое подчёркивает разные стороны движения.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Для упражнения Яна вытягивает правую руку прямо в сторону.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Для упражнения Яна расправляет обе руки в стороны.