
ausstrecken
wyciągać
Prostować i wydłużać część ciała, na przykład rękę albo nogę.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Wyciągnął rękę, żeby się z nią przywitać.
wyciągać / wyciągać się / sondować możliwości
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Wczytuję zapisany stan.

wyciągać
Prostować i wydłużać część ciała, na przykład rękę albo nogę.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Wyciągnął rękę, żeby się z nią przywitać.

wyciągać się
Kłaść się i prostować ciało, żeby odpocząć lub się rozluźnić.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
Po długiej wędrówce wyciągnął się na kanapie.

sondować możliwości
Ostrożnie zbierać informacje lub badać możliwości przed podjęciem działania.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
Firma sonduje rynek pod kątem nowych rynków.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausstrecken |
|---|---|
| z zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
„Ausstrecken” (wyciągać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek oznaczający rozciągnięcie na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Wyciągnęła nogi pod stołem.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
Widziałem, jak wyciągnął rękę w stronę książki.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
Przyjemnie jest wyciągnąć się po długim dniu.
W znaczeniu dosłownym „ausstrecken” (wyciągać) jest prawie zawsze używane z częściami ciała. Częste połączenia to „die Arme ausstrecken” (wyciągać ręce), „die Beine ausstrecken” (wyciągać nogi) oraz „die Hand ausstrecken” (wyciągać rękę).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
Dziecko wyciągnęło ręce do swojej mamy.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Wyciągnij proszę język i powiedz „Aaa”.
Forma zwrotna „sich ausstrecken” (wyciągać się) oznacza położenie się i wyprostowanie ciała, żeby się odprężyć. Zaimek zwrotny ma tu kluczowe znaczenie dla sensu.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
Kot z przyjemnością wyciągnął się w słońcu.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
Po pracy lubię wyciągnąć się na łóżku.
Wyrażenie „die Fühler ausstrecken” (sondować rynek) jest stałym zwrotem. Często używa się go z przyimkiem „nach” (w kierunku, pod kątem), aby wskazać cel rozpoznania.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Przed inwestycją firma zaczęła sondować rynek pod kątem potencjalnych partnerów.
rozprzestrzeniać się / rozkładać / rozpościerać
„Die Arme ausbreiten” (rozpościerać ręce) oznacza otwieranie ich na obie strony. „Einen Arm ausstrecken” (wyciągać rękę) oznacza ogólniej wyprostowanie i wydłużenie jej oraz trzymanie jej w jednym kierunku. Przy rękach rozłożonych na boki możliwe są oba słowa, ale każde podkreśla inny aspekt ruchu.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Na potrzeby ćwiczenia Jana wyciąga prawą rękę prosto w bok.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Na potrzeby ćwiczenia Jana rozpościera obie ręce na boki.