
ausstrecken
يمدّ
جعل أحد أجزاء الجسم، مثل الذراع أو الساق، مستقيما وسحبه إلى الأمام أو إلى الخارج.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
مدّ يده ليحيّيها.
يمدّ
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمدّ
جعل أحد أجزاء الجسم، مثل الذراع أو الساق، مستقيما وسحبه إلى الأمام أو إلى الخارج.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
مدّ يده ليحيّيها.

يتمدد
الاستلقاء ومدّ الجسم للراحة أو الاسترخاء.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
بعد المشي الطويل، تمدد على الأريكة.

يجسّ النبض
جمع المعلومات بحذر أو استكشاف الإمكانات قبل اتخاذ أي إجراء.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
تجسّ الشركة النبض بحثا عن أسواق جديدة.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausstrecken |
|---|---|
| مع zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
«Ausstrecken» (يمدّ) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو مع المصدر «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
مدّت ساقيها تحت الطاولة.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
رأيت كيف مدّ يده نحو الكتاب.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
من الممتع أن تتمدد بعد يوم طويل.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «ausstrecken» (يمدّ) دائما تقريبا مع أجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «die Arme ausstrecken» (يمدّ ذراعيه)، و«die Beine ausstrecken» (يمدّ ساقيه)، و«die Hand ausstrecken» (يمدّ يده).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
مدّ الطفل ذراعيه نحو أمه.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
أخرج لسانك من فضلك وقل: «آآ».
تعني الصيغة الانعكاسية «sich ausstrecken» (يتمدد) أن يستلقي الشخص ويمدّ جسمه للاسترخاء. والضمير الانعكاسي مهم هنا لتحديد المعنى.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
تمددت القطة بلذة في الشمس.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
أحب أن أتمدد على السرير بعد العمل.
تعبير «die Fühler ausstrecken» (يجسّ النبض) تعبير ثابت. ويُستعمل غالبا مع حرف الجر «nach» (بحثا عن) لذكر هدف الاستكشاف.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
قبل الاستثمار، جسّت الشركة النبض بحثا عن شركاء محتملين.
ينتشر / يفرد / يبسط
يعني «ausbreiten» (يبسط الذراعين) فتح الذراعين إلى الجانبين. أما «ausstrecken» (يمدّ) فيعني، بصورة أعم، جعل الذراع مستقيما وممدودا وإبقائه في اتجاه معين. وعندما تكون الذراعان مفتوحتين إلى الجانبين، يمكن استخدام الكلمتين، لكن كل واحدة منهما تؤكد جانبا مختلفا من الحركة.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
في هذا التمرين، تمد يانا ذراعها اليمنى مستقيمة إلى الجانب.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
في هذا التمرين، تبسط يانا ذراعيها كلتيهما إلى الجانبين.