
ausstrecken
esticar
Deixar uma parte do corpo, como um braço ou uma perna, reta e puxá-la no sentido do comprimento.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Ele estendeu a mão para cumprimentá-la.
esticar
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Carregando seu estado salvo.

esticar
Deixar uma parte do corpo, como um braço ou uma perna, reta e puxá-la no sentido do comprimento.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Ele estendeu a mão para cumprimentá-la.

deitar-se
Deitar-se e esticar o corpo para descansar ou relaxar.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
Depois da longa caminhada, ele se esticou no sofá.

sondar possibilidades
Reunir informações com cautela ou explorar possibilidades antes de agir.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
A empresa está sondando possibilidades em novos mercados.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausstrecken |
|---|---|
| com zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
“Ausstrecken” (esticar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (parte separável do verbo) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Ela esticou as pernas debaixo da mesa.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
Eu vi como ele estendeu a mão na direção do livro.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
É agradável se esticar depois de um longo dia.
No sentido literal, “ausstrecken” (esticar) quase sempre é usado com partes do corpo. As combinações frequentes são “die Arme ausstrecken” (esticar os braços), “die Beine ausstrecken” (esticar as pernas) ou “die Hand ausstrecken” (estender a mão).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
A criança estendeu os braços para a mãe.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Estique a língua, por favor, e diga “Aaa”.
A forma reflexiva “sich ausstrecken” (deitar-se e esticar o corpo) significa deitar-se e deixar o corpo comprido para relaxar. O pronome reflexivo é decisivo para o significado nesse caso.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
A gata se esticou satisfeita ao sol.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
Depois do trabalho, gosto de me esticar na cama.
A expressão “die Fühler ausstrecken” (sondar possibilidades) é uma expressão fixa. Ela costuma ser usada com a preposição “nach” (em busca de) para indicar o objetivo da sondagem.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Antes do investimento, a empresa sondou possíveis parceiros.
espalhar-se / estender / abrir / expor
“Die Arme ausbreiten” (abrir os braços) significa abri-los para os dois lados. “Einen Arm ausstrecken” (esticar um braço) significa, de modo mais geral, deixá-lo reto e estendido, mantendo-o em uma direção. Com os braços abertos para os lados, as duas palavras são possíveis, mas enfatizam aspectos diferentes do movimento.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Para o exercício, Jana estica o braço direito, deixando-o reto para o lado.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Para o exercício, Jana abre os dois braços para os lados.