
ausstrecken
stendere
Raddrizzare e allungare una parte del corpo, come un braccio o una gamba.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Ha teso la mano per salutarla.
stendere
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Caricamento dello stato salvato.

stendere
Raddrizzare e allungare una parte del corpo, come un braccio o una gamba.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Ha teso la mano per salutarla.

sdraiarsi
Sdraiarsi e allungare il corpo per riposarsi o rilassarsi.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
Dopo la lunga escursione si è sdraiato sul divano.

tastare il terreno
Raccogliere informazioni con cautela o esplorare delle possibilità prima di agire.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
L'azienda sta tastando il terreno alla ricerca di nuovi mercati.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausstrecken |
|---|---|
| con zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
«Ausstrecken» (stendere) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» (fuori) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (di) il verbo resta unito.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Ha steso le gambe sotto il tavolo.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
Ho visto come ha teso la mano verso il libro.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
È piacevole sdraiarsi dopo una lunga giornata.
Nel significato letterale, «ausstrecken» (stendere) si usa quasi sempre con parti del corpo. Le combinazioni più frequenti sono «die Arme ausstrecken» (stendere le braccia), «die Beine ausstrecken» (stendere le gambe) o «die Hand ausstrecken» (tendere la mano).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
Il bambino ha teso le braccia verso sua madre.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Per favore, tira fuori la lingua e dì «Aaa».
La forma riflessiva «sich ausstrecken» (sdraiarsi) significa sdraiarsi e allungare il corpo per rilassarsi. Qui il pronome riflessivo è decisivo per il significato.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
Il gatto si è sdraiato al sole con grande piacere.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
Dopo il lavoro mi piace sdraiarmi sul letto.
L'espressione «die Fühler ausstrecken» (tastare il terreno) è un'espressione fissa. Si usa spesso con la preposizione «nach» (verso) per indicare l'obiettivo dell'esplorazione.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Prima dell'investimento, l'azienda ha tastato il terreno alla ricerca di potenziali partner.
diffondersi / stendere
«Die Arme ausbreiten» (allargare le braccia) significa aprirle verso entrambi i lati. «Einen Arm ausstrecken» (stendere un braccio) significa più in generale raddrizzarlo, allungarlo e tenerlo in una direzione. Con le braccia aperte lateralmente sono possibili entrambe le espressioni, ma ciascuna sottolinea un aspetto diverso del movimento.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Per l'esercizio, Jana stende il braccio destro dritto di lato.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Per l'esercizio, Jana allarga entrambe le braccia lateralmente.