
ausstrecken
tendre
Rendre une partie du corps, comme un bras ou une jambe, droite et l’allonger.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Il a tendu la main pour la saluer.
tendre / s’allonger
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Chargement de ton état enregistré.

tendre
Rendre une partie du corps, comme un bras ou une jambe, droite et l’allonger.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Il a tendu la main pour la saluer.

s’allonger
S’allonger et étirer son corps pour se reposer ou se détendre.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
Après la longue randonnée, il s’est allongé sur le canapé.

sonder le terrain
Recueillir prudemment des informations ou explorer des possibilités avant d’agir.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
L’entreprise sonde le terrain à la recherche de nouveaux marchés.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausstrecken |
|---|---|
| avec zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
« Ausstrecken » (tendre) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » (particule indiquant l’extension vers l’extérieur) se place à la fin de la phrase dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Elle a tendu les jambes sous la table.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
J’ai vu comment il tendait la main vers le livre.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
Il est agréable de s’allonger après une longue journée.
Au sens propre, « ausstrecken » (tendre) s’emploie presque toujours avec des parties du corps. Les combinaisons courantes sont « die Arme ausstrecken » (tendre les bras), « die Beine ausstrecken » (tendre les jambes) ou « die Hand ausstrecken » (tendre la main).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
L’enfant a tendu les bras vers sa mère.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Étire ta langue, s’il te plaît, et dis « Aaa ».
La forme pronominale « sich ausstrecken » (s’allonger) signifie s’allonger et étirer son corps pour se détendre. Le pronom réfléchi est ici déterminant pour le sens.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
Le chat s’est étiré avec délice au soleil.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
Après le travail, j’aime m’allonger sur le lit.
L’expression « die Fühler ausstrecken » (sonder le terrain) est une expression figée. Elle s’emploie souvent avec la préposition « nach » (vers) pour indiquer ce qui est visé par l’exploration.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Avant l’investissement, l’entreprise a sondé le terrain à la recherche de partenaires potentiels.
se répandre / étaler / déployer
Ausbreiten (déployer) les bras signifie les ouvrir de chaque côté. Ausstrecken (tendre) un bras signifie plus généralement le redresser, l’allonger et le maintenir dans une direction. Lorsque les bras sont ouverts sur les côtés, les deux mots sont possibles, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents du mouvement.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Pour l’exercice, Jana tend le bras droit bien droit sur le côté.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Pour l’exercice, Jana écarte les deux bras sur les côtés.