
ausstrecken
extender
Poner recta y alargar una parte del cuerpo, como un brazo o una pierna.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Extendió la mano para saludarla.
extender
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Cargando el estado guardado.

extender
Poner recta y alargar una parte del cuerpo, como un brazo o una pierna.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Extendió la mano para saludarla.

tumbarse
Acostarse y estirar el cuerpo para descansar o relajarse.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
Después de la larga caminata, se tumbó en el sofá.

tantear el terreno
Recopilar información con cautela o explorar posibilidades antes de actuar.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
La empresa tantea nuevos mercados.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausstrecken |
|---|---|
| con zu | auszustrecken |
| participio presente | ausstreckend |
| participio pasado | ausgestreckt |
«Ausstrecken» (extender) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (prefijo separable) va al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Ella estiró las piernas debajo de la mesa.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
Vi cómo él extendía la mano hacia el libro.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
Es agradable estirarse después de un día largo.
En su sentido literal, «ausstrecken» (extender) casi siempre se usa con partes del cuerpo. Algunas combinaciones frecuentes son «die Arme ausstrecken» (extender los brazos), «die Beine ausstrecken» (estirar las piernas) o «die Hand ausstrecken» (extender la mano).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
El niño extendió los brazos hacia su madre.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Por favor, saca la lengua y di «Aaa».
La forma reflexiva «sich ausstrecken» (tumbarse y estirarse) significa acostarse y estirar el cuerpo para relajarse. El pronombre reflexivo es decisivo para el significado en este caso.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
El gato se estiró a gusto al sol.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
Después del trabajo, me gusta estirarme en la cama.
La expresión «die Fühler ausstrecken» (tantear el terreno) es una expresión fija. A menudo se usa con la preposición «nach» (hacia) para indicar el objetivo de la exploración.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Antes de invertir, la empresa tanteó el terreno para encontrar posibles socios.
extenderse / extender
«ausbreiten» (extender) los brazos significa abrirlos hacia ambos lados. «ausstrecken» (extender) un brazo significa, de manera más general, ponerlo recto y alargarlo, manteniéndolo en una dirección. Cuando los brazos están abiertos hacia los lados, ambas palabras son posibles, pero cada una destaca un aspecto diferente del movimiento.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Para el ejercicio, Jana extiende el brazo derecho recto hacia un lado.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Para el ejercicio, Jana extiende ambos brazos hacia los lados.