
ausstrecken
a întinde
A îndrepta și a întinde în lungime o parte a corpului, cum ar fi un braț sau un picior.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Și-a întins mâna ca s-o salute.
a întinde / a se întinde / a tatona terenul
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a întinde
A îndrepta și a întinde în lungime o parte a corpului, cum ar fi un braț sau un picior.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Și-a întins mâna ca s-o salute.

a se întinde
A se întinde culcat, alungindu-și corpul, pentru a se odihni sau a se relaxa.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
După drumeția lungă, s-a întins pe canapea.

a tatona terenul
A strânge informații cu prudență sau a explora posibilitățile înainte de a acționa.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
Compania tatonează terenul pentru a pătrunde pe piețe noi.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausstrecken |
|---|---|
| cu zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
„Ausstrecken” (a întinde) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus-” se află la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitiv cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Și-a întins picioarele sub masă.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
Am văzut cum și-a întins mâna spre carte.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
Este plăcut să te întinzi după o zi lungă.
În sensul propriu, „ausstrecken” (a întinde) se folosește aproape întotdeauna cu părți ale corpului. Îmbinările frecvente sunt „die Arme ausstrecken” (a întinde brațele), „die Beine ausstrecken” (a întinde picioarele) sau „die Hand ausstrecken” (a întinde mâna).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
Copilul și-a întins brațele spre mama lui.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Te rog, scoate limba și spune „Aaa”.
Forma reflexivă „sich ausstrecken” (a se întinde) înseamnă a se întinde culcat, alungindu-și corpul pentru a se relaxa. Pronumele reflexiv este esențial aici pentru sens.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
Pisica s-a întins cu plăcere la soare.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
După muncă, îmi place să mă întind pe pat.
Expresia „die Fühler ausstrecken” (a tatona terenul) este o expresie fixă. Este folosită adesea cu prepoziția „nach” (spre) pentru a numi ținta explorării.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Înainte de investiție, firma a tatonat terenul pentru a găsi potențiali parteneri.
a se răspândi / a întinde / a povesti pe larg
„ausbreiten” (a-și întinde) brațele înseamnă a le deschide în ambele părți. „ausstrecken” (a întinde) un braț înseamnă, în sens mai general, a-l îndrepta și a-l întinde în lungime și a-l ține într-o direcție. Când brațele sunt deschise lateral, ambele cuvinte sunt posibile, dar fiecare accentuează un aspect diferit al mișcării.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Pentru exercițiu, Jana își întinde brațul drept drept în lateral.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Pentru exercițiu, Jana își întinde ambele brațe în lateral.