
ausstrecken
витягувати
Випрямляти й витягувати частину тіла, наприклад руку чи ногу.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Він простягнув руку, щоб привітатися з нею.
витягувати / розлягатися / розвідувати
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

витягувати
Випрямляти й витягувати частину тіла, наприклад руку чи ногу.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Він простягнув руку, щоб привітатися з нею.

розлягатися
Лягати й витягуватися на весь зріст, щоб відпочити або розслабитися.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
Після довгого походу він розлігся на дивані.

розвідувати можливості
Обережно збирати інформацію або вивчати можливості, перш ніж діяти.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
Компанія розвідує можливості виходу на нові ринки.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausstrecken |
|---|---|
| з zu | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
«Ausstrecken» (витягувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus-» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Вона витягнула ноги під столом.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
Я побачив, як він простягнув руку до книжки.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
Приємно потягнутися після довгого дня.
У прямому значенні «ausstrecken» (витягувати) майже завжди вживається з назвами частин тіла. Типові сполучення: «die Arme ausstrecken» (витягувати руки), «die Beine ausstrecken» (витягувати ноги) або «die Hand ausstrecken» (простягати руку).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
Дитина простягнула руки до матері.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Будь ласка, висунь язик і скажи: «А-а-а».
Зворотна форма «sich ausstrecken» (розлягатися) означає лягти й витягнутися на весь зріст, щоб розслабитися. Тут зворотний займенник має вирішальне значення.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
Кішка із задоволенням розляглася на сонці.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
Після роботи я люблю розлягтися на ліжку.
Вислів «die Fühler ausstrecken» (розвідувати можливості) є стійким. Його часто вживають із прийменником «nach» (щодо, у напрямку до), щоб назвати мету розвідки.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Перед інвестуванням компанія розвідала можливості співпраці з потенційними партнерами.
поширюватися / розстеляти / викладати
«ausbreiten» (розпростерти руки або крила) означає відкрити їх в обидва боки. «ausstrecken» (витягувати) означає ширше: випрямити й витягнути кінцівку та тримати її в одному напрямку. Якщо руки розведені в боки, можливі обидва слова, але кожне наголошує на іншому аспекті руху.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Для вправи Яна витягує праву руку прямо вбік.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Для вправи Яна розводить обидві руки в боки.