
etwas auf etwas zurückführen
dayandırmak
Bir şeyi başka bir şeyin nedeni ya da sebebi olarak belirlemek.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Doktor belirtileri vitamin eksikliğine dayandırıyor.
dayandırmak / geri götürmek
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dayandırmak
Bir şeyi başka bir şeyin nedeni ya da sebebi olarak belirlemek.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Doktor belirtileri vitamin eksikliğine dayandırıyor.

geri götürmek
Birini ya da bir şeyi başlangıç noktasına geri götürmek veya geri yönlendirmek.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
Çoban koyunlarını güvenle ağıla geri götürdü.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückführen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
“Zurückführen” (dayandırmak / geri götürmek) ayrılabilen bir fiildir. “zurück-” ön eki, kök fiil olan “führen” (götürmek) fiilinden ana cümlede ayrılır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
Polis tanığı olay yerine geri götürdü.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
Onun başarısını neye dayandırdığını bilmiyorum.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
Çocukları güvenli bir şekilde grubun yanına geri götürmek önemlidir.
“Zurückführen” fiili “als Ursache sehen” (neden olarak görmek) anlamında kullanıldığında her zaman “etwas auf etwas zurückführen” (bir şeyi bir şeye dayandırmak) yapısı kullanılır. “Auf” edatı nedeni belirtir ve Akkusativ ister.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
Günümüzdeki birçok sorun küreselleşmeye dayandırılabilir.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Yorgunluğunu uykusuzluğa bağlıyor.
Bu anlam fiziksel bir hareketi anlatır. Cümlede genellikle bir Akkusativ nesnesi, yani kimin ya da neyin geri götürüldüğü, ve çoğu zaman bir yer yönü ifadesi bulunur. Diğer anlamın aksine burada “auf” edatı yoktur.
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
Dağ rehberi yürüyüşçüleri güvenle vadiye geri götürdü.
neden olmak
“Verursachen” (neden olmak), bir nedeni mevcut bir nedensel bağlantı olarak gösterir. Buna karşılık “zurückführen” (dayandırmak), bir şeyi bir nedene bağladığımızı veya bir şeyi haklı olarak o nedene dayandırdığımızı anlatır; bu bağlantı bir değerlendirme olabilir. Nedeni anlatırken “verursachen”, nedeni açıklarken “zurückführen” kullanılır.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
Doktor, onun baş ağrılarını sürekli strese bağladı.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
Sürekli stres onun şiddetli baş ağrılarına neden oldu.