
wischen
silmek
Düz bir yüzeyi, özellikle de zemini nemli bir bezle veya paspasla temizlemek.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Yemekten sonra mutfağı da hemen silmem gerekiyor.
silmek / parmağını kaydırmak
wischen – wischte – hat gewischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silmek
Düz bir yüzeyi, özellikle de zemini nemli bir bezle veya paspasla temizlemek.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Yemekten sonra mutfağı da hemen silmem gerekiyor.

silip gidermek
Bir şeyi gidermek veya kurulamak için hızlı bir el hareketiyle bir yüzeyin üzerinden geçmek.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Elinin tersiyle alnındaki teri sildi.

parmağını kaydırmak
Dokunmatik ekranda gezinmek veya bir işlevi çalıştırmak için parmakla kaydırma hareketi yapmak.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
Sonraki resmi görmek için parmağını sola kaydırman yeterli.

birine tokat atmak
Günlük dilde birine tokat atmak, birine vurmak anlamında kullanılır.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
Bunu bir daha söylersen sana bir tokat atarım!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wischen |
|---|---|
| zu ile | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
“wischen” kelimesinin anlamını nesnesinden anlarsın. “Den Boden wischen” (yeri silmek) temizlik yapmak demektir. “Sich die Tränen wischen” (gözyaşlarını silmek) gözyaşlarını kurutmak demektir. “Auf dem Handy wischen” (telefonda parmağını kaydırmak) telefonda gezinmek demektir.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
Dökülen kahveyi masadan sildi.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
Aramayı cevaplamak için sağa kaydırmanız gerekir.
“wischen” fiili “reinigen” (temizlemek) anlamında kullanıldığında genellikle yer veya kir belirten kelimelerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Boden wischen” (yeri silmek), “die Fliesen wischen” (fayansları silmek) ve “Staub wischen” (toz almak).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
Cumartesi sabahları bütün evde hep toz alırım.
Bir şeyi yüzden silip gidermek istediğinde genellikle dönüşlü bir yapı kullanılır: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen” (bir şeyi yüzden silip gidermek).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
Çocuk çikolatayı yüzünden sildi.
Dokunmatik ekranı kullanırken “wischen” fiili neredeyse her zaman bir yönle birlikte kullanılır: “nach links wischen” (sola kaydırmak), “nach rechts wischen” (sağa kaydırmak), “nach oben wischen” (yukarı kaydırmak) veya “nach unten wischen” (aşağı kaydırmak).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
Denetim merkezini açmak için yukarı kaydır.
“jemandem eine wischen” (birine tokat atmak) kalıp bir yapıdır. Tokadı yiyen kişi her zaman Dativ hâlinde olur.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
O kadar öfkeliydi ki rakibine tokat atmayı çok istiyordu.
“jemandem eine wischen” (birine tokat atmak) günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Resmî veya yazılı metinlerde nadiren kullanılır.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
Ne söylediğine dikkat et, yoksa sana bir tokat atarım!
temizlemek / ayıklamak / parlatmak
“Putzen” (temizlemek) ve “wischen” (silmek), ikisi de bir yüzeyi temizlemek anlamında kullanılabilir. “Wischen” daha özeldir ve yüzeyin üzerinden nemli bir bezle ya da paspasla geçmeyi vurgular; “putzen” ise başka temizleme biçimlerini de kapsar. Bu özel hareketten söz ederken “wischen”, genel temizleme işinden söz ederken “putzen” kullan.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Bugün mutfak zeminini nemli bir paspasla siliyorum.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
Bugün mutfak zeminini iyice temizliyorum.