
wegwischen
silip kaldırmak
Bir şeyi silerek bir yüzeyden uzaklaştırmak veya tek bir silme hareketiyle ortadan kaldırmak.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Dökülen kahveyi hemen silip kaldırdı.
silmek / geçiştirmek
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silip kaldırmak
Bir şeyi silerek bir yüzeyden uzaklaştırmak veya tek bir silme hareketiyle ortadan kaldırmak.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Dökülen kahveyi hemen silip kaldırdı.

geçiştirmek
Bir itirazı, sorunu veya duyguyu gelişigüzel bir biçimde reddetmek ya da ciddiye almamak.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Endişelerimi kısa bir sözle geçiştirdi.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegwischen |
|---|---|
| zu ile | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
“Wegwischen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” mastar işaretiyle kullanıldığında “zu”, “weg” ile “wischen” arasına girer.
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Lekeyi hemen silip kaldırıyor.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
Notunu tahtadan öylece silip kaldırdığı için kızdı.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Lütfen su lekelerini silip kaldırmaya çalış.
Fiil, “weg” (uzağa, ortadan) ve “wischen” (silmek) kelimelerinden oluşur. “Weg”, bir şeyin silme hareketiyle ortadan kaldırıldığını veya göz önünden götürüldüğünü gösterir.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
Bir bezle raftaki tozu silip kaldırdı.
Gerçek anlamında “wegwischen” çoğunlukla kir, sıvılar veya lekelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar “Staub wegwischen” (tozu silip kaldırmak), “Wasser wegwischen” (suyu silip kaldırmak) ve “einen Fleck wegwischen” (bir lekeyi silip kaldırmak) ifadeleridir.
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
Kahvaltıdan sonra masadaki kırıntıları silip kaldırdı.
“Wegwischen” fiilinden sonra endişeler, itirazlar veya duygular gibi kelimeler geliyorsa genellikle mecaz anlam kastedilir. Kir, sıvı veya lekeler söz konusu olduğunda ise fiil, bir yüzey üzerindeki gerçek bir hareketi anlatır.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
Başkan, diğerlerinin itirazlarını öylece geçiştirdi.
önemsiz görmek / çıkarmak
Her iki fiil de birinin bir endişeyi veya itirazı ciddiye almadığını gösterebilir. “Abtun” (önemsiz görmek), bir şeyi açıkça önemsiz olarak sınıflandırmayı anlatır; “wegwischen” (geçiştirmek) ise onu gelişigüzel veya ani bir şekilde kenara itmeyi vurgular. Açık bir küçümseme için “abtun”, hızlı bir geri çevirme için çoğu zaman “wegwischen” uygundur.

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
Müdür, endişemi kısa bir cümleyle geçiştirdi.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
Müdür, endişemi dayanaksız diye önemsiz gördü.