
azur
gök mavisi
Parlak, gökyüzü mavisi bir rengi anlatır.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Deniz, öğle güneşinin altında neredeyse gök mavisi parlıyordu.
gök mavisi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gök mavisi
Parlak, gökyüzü mavisi bir rengi anlatır.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Deniz, öğle güneşinin altında neredeyse gök mavisi parlıyordu.
“Azur” şiirsel ve resmî-edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük hayatta daha çok “himmelblau” (gök mavisi) veya “leuchtend blau” (parlak mavi) denir. Bu kelimeyi özellikle edebiyatta ya da betimleyici metinlerde görürsün.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Gök mavisi Akdeniz'e yapacağı bir yolculuğu hayal ediyordu.
Bu sıfat, “Der Himmel ist azur” (Gökyüzü gök mavisidir) örneğinde olduğu gibi, yüklem olarak sık kullanılır. Bir ismin önünde yer aldığında çekimlenir: “der azurne Himmel” (gök mavisi gökyüzü). “azurblau” (gök mavisi) bileşik kelimesi de çok yaygındır.
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
Üzerimizde gök mavisi gökyüzü uzanıyordu.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
Koydaki su berrak ve gök mavisiydi.
“Azur” neredeyse yalnızca gökyüzünü veya suyu, özellikle denizi ve gölü, anlatmak için kullanılır. Bu kullanımlar klasik ve çok canlı bir anlatıma sahiptir.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
Karayipler'in üzerindeki gökyüzü koyu bir gök mavisiydi.
açık mavi
“Azur” (gök mavisi) ve “hellblau” (açık mavi), mavinin açık bir tonunu ifade eder. “Azur” daha özel olarak parlak bir gökyüzünü hatırlatan, berrak ve canlı bir maviyi anlatır. “Hellblau” ise özellikle mavinin açık tonu önemli olduğunda kullanılan daha genel bir ifadedir.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Resimde berrak ve canlı görünmesi için gökyüzünü gök mavisine boyuyor.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Resimde arka planı açık maviye boyuyor, çünkü orada sadece açık bir mavi tonu isteniyor.