
azur
لازوردي
يصف لونًا ساطعًا أزرق سماويًا.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
كان البحر يلمع بلون لازوردي تقريبًا تحت شمس الظهيرة.
لازوردي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لازوردي
يصف لونًا ساطعًا أزرق سماويًا.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
كان البحر يلمع بلون لازوردي تقريبًا تحت شمس الظهيرة.
كلمة «Azur» (لازوردي) شعرية ورفيعة الأسلوب. في الكلام اليومي العادي، يُقال غالبًا «himmelblau» (أزرق سماوي) أو «leuchtend blau» (أزرق ساطع). تُستعمل الكلمة خصوصًا في الأدب أو في النصوص الوصفية.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
كانت تحلم برحلة إلى البحر الأبيض المتوسط اللازوردي.
تُستعمل الصفة غالبًا في موقع الخبر، مثل «Der Himmel ist azur» (السماء لازوردية). وإذا سبقت اسمًا، فإنها تُصرّف، مثل «der azurne Himmel» (السماء اللازوردية). كما أن الكلمة المركبة «azurblau» (أزرق لازوردي) شائعة جدًا.
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
كانت السماء اللازوردية مقببة فوقنا.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
كان ماء الخليج صافيًا ولازورديًا.
تُستعمل «Azur» (اللازوردي) تقريبًا بشكل حصري لوصف السماء أو الماء، مثل البحر أو البحيرة. هذه التراكيب كلاسيكية وتبدو تصويرية جدًا.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
كانت السماء فوق منطقة الكاريبي بلون لازوردي عميق.
أزرق فاتح
تدل «azur» (لازوردي) و«hellblau» (أزرق فاتح) كلتاهما على درجة فاتحة من الأزرق. وتعني «azur» بصورة أدق أزرق واضحًا وساطعًا يذكّر بسماء مشرقة. أما «hellblau» فهي التسمية العامة عندما تكون إضاءة اللون الأزرق هي الأمر الأهم.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
تلوّن هي السماء في اللوحة باللون اللازوردي كي تبدو صافية وساطعة.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
تلوّن هي الخلفية في اللوحة باللون الأزرق الفاتح، لأن المطلوب فيها مجرد درجة فاتحة من الأزرق.