
azur
Décrit une couleur bleu ciel éclatante.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Sous le soleil de midi, la mer brillait d’un bleu presque azur.
Chargement de ton état enregistré.

Décrit une couleur bleu ciel éclatante.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Sous le soleil de midi, la mer brillait d’un bleu presque azur.
« Azur » (azur) est un mot poétique et soutenu. Dans la vie quotidienne, on dirait plutôt « himmelblau » (bleu ciel) ou « leuchtend blau » (bleu éclatant). On le trouve surtout dans la littérature ou dans des textes descriptifs.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Elle rêvait de partir en voyage au bord de la Méditerranée d’un bleu azur.
L’adjectif s’emploie souvent comme attribut, par exemple dans « Der Himmel ist azur » (Le ciel est azur). Lorsqu’il est placé devant un nom, il se décline : « der azurne Himmel » (le ciel azur). Le composé « azurblau » (bleu azur) est également très courant.
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
Au-dessus de nous s’étendait un ciel azur.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
L’eau de la baie était claire et azur.
« Azur » (azur) s’emploie presque exclusivement pour décrire le ciel ou l’eau, notamment la mer ou un lac. Ces associations sont classiques et ont une forte valeur imagée.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
Le ciel au-dessus des Caraïbes était d’un azur profond.
bleu clair
« Azur » (azur) et « hellblau » (bleu clair) désignent tous deux une nuance claire de bleu. « Azur » désigne plus précisément un bleu limpide et éclatant qui évoque un ciel radieux. « Hellblau » est le terme plus général lorsque c’est surtout la clarté du bleu qui compte.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Pour le tableau, elle peint le ciel en azur afin qu’il paraisse limpide et éclatant.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Pour le tableau, elle peint le fond en bleu clair, parce qu’on y veut seulement une nuance claire de bleu.