
azur
azzurro
Descrive un colore brillante, azzurro come il cielo.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Sotto il sole di mezzogiorno, il mare brillava di un colore quasi azzurro.
azzurro
Caricamento dello stato salvato.

azzurro
Descrive un colore brillante, azzurro come il cielo.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Sotto il sole di mezzogiorno, il mare brillava di un colore quasi azzurro.
«Azur» (azzurro) è una parola poetica e ricercata. Nel linguaggio quotidiano si direbbe più probabilmente «himmelblau» (azzurro cielo) o «leuchtend blau» (blu brillante). Si trova soprattutto nella letteratura o nei testi descrittivi.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Sognava di fare un viaggio nel Mediterraneo azzurro.
L'aggettivo viene spesso usato in funzione predicativa, per esempio «Der Himmel ist azur» (Il cielo è azzurro). Quando precede un sostantivo, viene declinato: «der azurne Himmel» (il cielo azzurro). È molto comune anche la parola composta «azurblau» (azzurro).
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
Sopra di noi si arcuava il cielo azzurro.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
L'acqua della baia era limpida e azzurra.
«Azur» (azzurro) viene usato quasi esclusivamente per descrivere il cielo o l'acqua, come il mare o un lago. Queste combinazioni sono classiche e hanno un tono molto figurato.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
Il cielo sopra i Caraibi era di un azzurro intenso.
azzurro chiaro
«Azur» (azzurro) e «hellblau» (azzurro chiaro) indicano entrambi una tonalità chiara di blu. «Azur» indica più precisamente un blu limpido e brillante, che ricorda un cielo luminoso. «Hellblau» è il termine più generale, quando conta soprattutto la luminosità del blu.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Per il dipinto colora il cielo di azzurro, così sembra limpido e brillante.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Per il dipinto colora lo sfondo di azzurro chiaro, perché lì si vuole soltanto una tonalità chiara di blu.