
azur
lazurowy
Określa intensywny, błękitny jak niebo kolor.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
W południowym słońcu morze lśniło niemal lazurowo.
lazurowy
Wczytuję zapisany stan.

lazurowy
Określa intensywny, błękitny jak niebo kolor.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
W południowym słońcu morze lśniło niemal lazurowo.
„Azur” (lazurowy) to poetyckie i podniosłe słowo. W codziennym języku częściej powiesz „himmelblau” (błękitny jak niebo) albo „leuchtend blau” (intensywnie niebieski). Słowo to spotyka się przede wszystkim w literaturze lub w tekstach opisowych.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Marzyła o podróży nad lazurowe Morze Śródziemne.
Przymiotnik często występuje w orzeczniku, na przykład w zdaniu „Der Himmel ist azur” (Niebo jest lazurowe). Gdy stoi przed rzeczownikiem, odmienia się: „der azurne Himmel” (lazurowe niebo). Bardzo często używa się także złożenia „azurblau” (lazurowoniebieski).
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
Nad nami rozpościerało się lazurowe niebo.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
Woda w zatoce była przejrzysta i lazurowa.
„Azur” (lazurowy kolor) służy niemal wyłącznie do opisywania nieba lub wody, na przykład morza albo jeziora. Są to klasyczne połączenia, które brzmią bardzo obrazowo.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
Niebo nad Karaibami miało głęboki lazurowy kolor.
jasnoniebieski
„azur” (lazurowy) i „hellblau” (jasnoniebieski) oznaczają jasny odcień niebieskiego. „azur” oznacza dokładniej czysty, intensywny błękit przypominający bezchmurne niebo. „hellblau” jest określeniem ogólniejszym i stosuje się je, gdy najważniejsza jest po prostu jasność niebieskiego koloru.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Do obrazu maluje niebo na lazurowo, żeby wyglądało na czyste i intensywne.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Do obrazu maluje tło na jasnoniebiesko, ponieważ ma ono mieć po prostu jasny odcień niebieskiego.