
azur
лазуровий
Описує яскравий небесно-синій колір.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Море сяяло під полуденним сонцем майже лазуровим кольором.
лазуровий
Завантажуємо збережений статус слова.

лазуровий
Описує яскравий небесно-синій колір.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Море сяяло під полуденним сонцем майже лазуровим кольором.
«Azur» (лазуровий) — поетичне й піднесене слово. У звичайному повсякденному мовленні частіше кажуть «himmelblau» (небесно-синій) або «leuchtend blau» (яскраво-синій). Це слово трапляється передусім у художній літературі або в описових текстах.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Вона мріяла про подорож до лазурного Середземного моря.
Цей прикметник часто вживають у присудку, наприклад у реченні «Der Himmel ist azur» (Небо лазурове). Якщо він стоїть перед іменником, то відмінюється: «der azurne Himmel» (лазурове небо). Також дуже часто вживають складне слово «azurblau» (лазурно-синій).
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
Над нами склепілося лазурове небо.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
Вода в затоці була прозорою й лазуровою.
«Azur» (лазуровий колір) майже винятково вживають для опису неба або води, зокрема моря чи озера. Ці сполучення є класичними й звучать дуже образно.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
Над Карибським морем небо було насичено-лазуровим.
світло-блакитний
«Azur» (лазуровий) і «hellblau» (світло-блакитний) позначають світлі відтінки блакитного. «Azur» точніше означає чистий, яскравий блакитний колір, що нагадує осяйне небо. «Hellblau» — загальніша назва, коли важлива передусім світлість блакитного кольору.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Для картини вона фарбує небо в лазуровий колір, щоб воно здавалося чистим і яскравим.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Для картини вона фарбує тло у світло-блакитний колір, бо там потрібен просто світлий відтінок блакитного.