
azur
azuriu
Descrie o culoare strălucitoare, albastru-deschis, ca cerul.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Marea strălucea aproape azurie sub soarele amiezii.
azuriu
Se încarcă starea ta salvată.

azuriu
Descrie o culoare strălucitoare, albastru-deschis, ca cerul.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
Marea strălucea aproape azurie sub soarele amiezii.
„Azur” (azuriu) este un cuvânt poetic și elevat. În limbajul obișnuit de zi cu zi s-ar spune mai degrabă „himmelblau” (albastru ca cerul) sau „leuchtend blau” (albastru strălucitor). Îl întâlnești mai ales în literatură sau în texte descriptive.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Visa la o călătorie pe țărmul Mediteranei azurii.
Adjectivul este folosit adesea predicativ, de exemplu în „Der Himmel ist azur” (Cerul este azuriu). Când stă înaintea unui substantiv, se declină: „der azurne Himmel” (cerul azuriu). Este foarte frecvent și cuvântul compus „azurblau” (albastru-azuriu).
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
Deasupra noastră se arcuia cerul azuriu.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
Apa din golf era limpede și azurie.
„Azur” (azuriu) este folosit aproape exclusiv pentru a descrie cerul sau apa, de exemplu marea ori un lac. Aceste îmbinări sunt clasice și au un caracter foarte plastic.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
Cerul de deasupra Caraibelor avea o nuanță de azuriu intens.
albastru deschis
„azur” (azuriu) și „hellblau” (albastru deschis) denumesc ambele o nuanță deschisă de albastru. „azur” înseamnă, mai exact, un albastru clar și strălucitor, care amintește de un cer senin. „hellblau” este denumirea mai generală, folosită când contează în primul rând faptul că albastrul este deschis.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Pentru tablou, ea colorează cerul în azuriu, ca să pară clar și strălucitor.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Pentru tablou, ea colorează fundalul în albastru deschis, pentru că acolo se dorește doar o nuanță deschisă de albastru.