
azur
лазурный
Описывает яркий небесно-синий цвет.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
В полуденных лучах солнца море сияло почти лазурным цветом.
лазурный
Загружаем сохранённый статус.

лазурный
Описывает яркий небесно-синий цвет.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
В полуденных лучах солнца море сияло почти лазурным цветом.
«Azur» (лазурный) — поэтическое и возвышенное слово. В обычной повседневной речи скорее скажут «himmelblau» (небесно-синий) или «leuchtend blau» (ярко-синий). Оно встречается главным образом в литературе или описательных текстах.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Она мечтала о поездке к лазурному Средиземному морю.
Прилагательное часто употребляется в роли именной части сказуемого, например: «Der Himmel ist azur» (Небо лазурное). Перед существительным оно склоняется: «der azurne Himmel» (лазурное небо). Очень часто встречается также сложное слово «azurblau» (лазурно-синий).
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
Над нами простиралось лазурное небо.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
Вода в бухте была чистой и лазурной.
«Azur» (лазурный цвет) почти исключительно используется для описания неба или воды, например моря или озера. Такие сочетания считаются классическими и звучат очень образно.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
Над Карибским морем небо было глубокого лазурного цвета.
светло-синий
«Azur» (лазурный) и «hellblau» (светло-синий) обозначают светлый оттенок синего. «Azur» точнее означает ясный, яркий синий цвет, напоминающий сияющее небо. «Hellblau» — более общее обозначение, когда главным является именно светлый оттенок синего.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Для картины она окрашивает небо в лазурный цвет, чтобы оно выглядело ясным и ярким.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Для картины она окрашивает фон в светло-синий цвет, потому что нужен просто светлый оттенок синего.