
azur
azul celeste
Describe un color brillante, azul como el cielo.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
El mar brillaba con un azul celeste bajo el sol del mediodía.
azul celeste
Cargando el estado guardado.

azul celeste
Describe un color brillante, azul como el cielo.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
El mar brillaba con un azul celeste bajo el sol del mediodía.
«Azur» (azul celeste) es una palabra poética y elevada. En el lenguaje cotidiano normal, se diría más bien «himmelblau» (azul celeste) o «leuchtend blau» (azul brillante). Se encuentra sobre todo en la literatura o en textos descriptivos.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Soñaba con viajar al Mediterráneo azul celeste.
El adjetivo se usa a menudo como atributo predicativo, por ejemplo: «Der Himmel ist azur» (El cielo es azul celeste). Cuando aparece delante de un sustantivo, se declina: «der azurne Himmel» (el cielo azul celeste). También es muy frecuente la palabra compuesta «azurblau» (azul celeste).
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
Sobre nosotros se extendía el cielo azul celeste.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
El agua de la bahía era clara y azul celeste.
«Azur» (azul celeste) se usa casi exclusivamente para describir el cielo o el agua, como el mar o un lago. Estas combinaciones son clásicas y suenan muy evocadoras.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
El cielo sobre el Caribe era de un azul celeste intenso.
azul claro
Azur (azul celeste) y hellblau (azul claro) designan ambos un tono claro de azul. Azur se refiere más exactamente a un azul limpio y brillante que recuerda a un cielo radiante. Hellblau es la denominación más general cuando lo importante es sobre todo la claridad del azul.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Para el cuadro, ella pinta el cielo de azul celeste para que parezca limpio y brillante.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Para el cuadro, ella pinta el fondo de azul claro porque allí solo se quiere un tono claro de azul.