
azur
azul-celeste
Que descreve uma cor azul-celeste intensa e luminosa.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
O mar brilhava quase azul-celeste sob o sol do meio-dia.
azul-celeste
Carregando seu estado salvo.

azul-celeste
Que descreve uma cor azul-celeste intensa e luminosa.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
O mar brilhava quase azul-celeste sob o sol do meio-dia.
“Azur” (azul-celeste) é uma palavra poética e formal. No dia a dia, é mais comum dizer “himmelblau” (azul-celeste) ou “leuchtend blau” (azul intenso e luminoso). Ela aparece principalmente na literatura ou em textos descritivos.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
Ela sonhava com uma viagem ao Mediterrâneo azul-celeste.
O adjetivo costuma ser usado de forma predicativa, como em “Der Himmel ist azur” (O céu é azul-celeste). Quando vem antes de um substantivo, é declinado: “der azurne Himmel” (o céu azul-celeste). A palavra composta “azurblau” (azul-celeste) também é muito comum.
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
O céu azul-celeste se arqueava sobre nós.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
A água da baía estava límpida e azul-celeste.
“Azur” (azul-celeste) é usado quase exclusivamente para descrever o céu ou a água, como a do mar ou de um lago. Essas combinações são clássicas e criam imagens muito vívidas.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
O céu sobre o Caribe tinha um tom azul-celeste profundo.
azul-claro
Azur e hellblau designam ambos um tom claro de azul. Azur significa, mais especificamente, um azul límpido e intenso, que lembra um céu radiante. Hellblau é a designação mais geral, usada quando o que importa principalmente é a claridade do azul.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
Para a pintura, ela colore o céu de azul-celeste, para que ele pareça límpido e intenso.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
Para a pintura, ela colore o fundo de azul-claro, porque ali se deseja apenas um tom claro de azul.