
die Backe
yanak
Yüzün burun ve ağzın yan tarafındaki yumuşak, etli bölümü. Çoğunlukla çoğul “Backen” (yanaklar) biçiminde kullanılır.
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Büyükannesi torununun yanağını sevgiyle çimdikledi.
yanak
die Backe, die Backen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanak
Yüzün burun ve ağzın yan tarafındaki yumuşak, etli bölümü. Çoğunlukla çoğul “Backen” (yanaklar) biçiminde kullanılır.
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Büyükannesi torununun yanağını sevgiyle çimdikledi.

popo yanağı
Günlük dilde iki kalça yarısından biri.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
Buzda kaydı ve doğrudan sağ popo yanağının üstüne düştü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan hemen anlaşılır. Yüzle ilgili öpmek, gülümsemek veya yemek yemek gibi eylemlerde yanak kastedilir. Düşmek veya oturmak gibi eylemlerde ise popo yanağı kastedilir.
Das Baby hat süße, runde Backen.
Bebeğin tatlı, yuvarlak yanakları var.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
Kaykay yaparken sol popo yanağının üzerine düştü.
Yüzden söz edilirken “Backe” kelimesi sıklıkla çoğul kullanılır. Tipik ifadeler arasında “rote Backen bekommen” (yanakları kızarmak), “dicke Backen haben” (dolgun yanakları olmak) ve “einen Kuss auf die Backe geben” (yanağından öpmek) bulunur.
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
İltifatı duyunca yanakları kızardı.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
Vedalaşırken onu yanağından öptü.
Günlük dildeki “eine dicke Backe machen” (surat asmak) ifadesi, yanağın şiştiği anlamına gelmez. Gücenmek veya surat asmak anlamına gelir.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
Şimdi surat asma, sadece şakaydı.
“Backe” kelimesi popo yanağı anlamında yalnızca günlük dilde kullanılır. Bu kullanım tarafsız veya resmî ortamlarda uygun değildir.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
Ay, popo yanağımın üzerine oturdum!
yanak / yan parça
“Wange” (yanak) ve “Backe” (yanak) burada yüzün yan tarafındaki aynı yumuşak bölgeyi belirtir. “Wange” standart dildeki tarafsız seçimdir. “Backe” ise bu anlamda çoğunlukla günlük veya bölgesel bir kullanım gibi duyulur. Bu nedenle resmî durumlarda daha çok “Wange”, samimi konuşmalarda ise “Backe” de uygundur.

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Arkadaşı, yanağının kıpkırmızı olduğunu söylüyor.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Doktor, hastanın kızarmış yanağını muayene ediyor.