
die Backe
guancia
La parte morbida e carnosa del viso, ai lati del naso e della bocca. Di solito si usa al plurale «Backen» (guance).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
La nonna pizzicò affettuosamente la guancia del nipote.
guancia / natica
die Backe, die Backen
Caricamento dello stato salvato.

guancia
La parte morbida e carnosa del viso, ai lati del naso e della bocca. Di solito si usa al plurale «Backen» (guance).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
La nonna pizzicò affettuosamente la guancia del nipote.

natica
Termine colloquiale per una delle due natiche.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
Scivolò sul ghiaccio e atterrò proprio sulla natica destra.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce subito quale significato si intende. Le azioni che riguardano il viso, come baciare, sorridere o mangiare, si riferiscono alla guancia. Le azioni come cadere o sedersi si riferiscono alle natiche.
Das Baby hat süße, runde Backen.
Il bambino ha le guance tonde e carine.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
È caduto sulla natica sinistra mentre pattinava.
Quando si parla del viso, «Backe» (guancia) si usa spesso al plurale. Tra le espressioni tipiche ci sono «rote Backen bekommen» (arrossire), «dicke Backen haben» (avere le guance gonfie) e «einen Kuss auf die Backe geben» (dare un bacio sulla guancia).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
Quando sentì il complimento, arrossì.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
Per salutarla, le diede un bacio sulla guancia.
L'espressione colloquiale «eine dicke Backe machen» (mettere il broncio) non significa avere la guancia gonfia. Significa essere offesi o tenere il broncio.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
Dai, non tenere il broncio, era solo uno scherzo.
L'uso di «Backe» (natica) con il significato di natica è esclusivamente colloquiale. In situazioni neutre o formali, questo uso è inappropriato.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
Ahi, mi sono seduto sulla natica!
guancia
Qui «Wange» (guancia) e «Backe» (guancia) indicano la stessa parte morbida e laterale del viso. «Wange» è la scelta neutra della lingua standard, mentre «Backe» in questo significato suona di solito colloquiale o regionale. Perciò, nelle situazioni concrete è più adatto «Wange», mentre nella conversazione informale si può usare anche «Backe».

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Il suo amico dice che ha la guancia completamente rossa.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
La dottoressa esamina la guancia arrossata del paziente.