
die Backe
obraz
Partea moale și cărnoasă a feței, aflată lateral față de nas și gură. Se folosește de obicei la plural, „Backen” (obraji).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Bunica l-a ciupit cu drag pe nepot de obraz.
obraz / fesă
die Backe, die Backen
Se încarcă starea ta salvată.

obraz
Partea moale și cărnoasă a feței, aflată lateral față de nas și gură. Se folosește de obicei la plural, „Backen” (obraji).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Bunica l-a ciupit cu drag pe nepot de obraz.

fesă
Cuvânt colocvial pentru una dintre cele două fese.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
A alunecat pe gheață și a căzut direct pe fesa dreaptă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul vizat devine imediat clar din context. Acțiunile care au legătură cu fața, precum a săruta, a zâmbi sau a mânca, se referă la obraz. Acțiuni precum a cădea sau a sta jos se referă la fese.
Das Baby hat süße, runde Backen.
Bebelușul are obraji drăguți și rotunzi.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
A căzut pe fesa stângă când mergea cu skateboardul.
În legătură cu fața, „Backe” (obraz) se folosește adesea la plural. Expresii tipice sunt „rote Backen bekommen” (a avea obrajii roșii), „dicke Backen haben” (a avea obrajii umflați) sau „einen Kuss auf die Backe geben” (a săruta pe obraz).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
Când a auzit complimentul, i s-au înroșit obrajii.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
La despărțire, el a sărutat-o pe obraz.
Expresia colocvială „eine dicke Backe machen” (a se bosumfla) nu înseamnă că obrazul este umflat. Înseamnă a fi jignit sau a se bosumfla.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
Hai, nu te mai bosumfla, a fost doar o glumă.
Folosirea lui „Backe” (fesă) cu sensul de fesă este pur colocvială. În situații neutre sau formale, această folosire este nepotrivită.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
Au, m-am așezat pe fesă!
obraz / parte laterală
„Wange” (obraz) și „Backe” (obraz) denumesc aici aceeași parte laterală și moale a feței. „Wange” este alegerea neutră din limba standard, în timp ce „Backe”, cu acest sens, pare de obicei colocvial sau regional. De aceea, în situații obiective se potrivește mai bine „Wange”, iar în conversații relaxate se poate folosi și „Backe”.

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Prietenul lui spune că obrazul îi este foarte roșu.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Medicul examinează obrazul înroșit al pacientului.