
die Backe
policzek
Miękka, mięsista część twarzy po bokach nosa i ust. Najczęściej używa się liczby mnogiej „Backen” (policzki).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Babcia czule uszczypnęła wnuka w policzek.
policzek / pośladek
die Backe, die Backen
Wczytuję zapisany stan.

policzek
Miękka, mięsista część twarzy po bokach nosa i ust. Najczęściej używa się liczby mnogiej „Backen” (policzki).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Babcia czule uszczypnęła wnuka w policzek.

pośladek
Potoczne określenie jednej z dwóch części pośladków.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
Poślizgnął się na lodzie i wylądował prosto na prawym pośladku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, o które znaczenie chodzi, od razu wynika z kontekstu. Czynności dotyczące twarzy, takie jak całowanie, uśmiechanie się czy jedzenie, odnoszą się do policzka. Czynności takie jak upadanie lub siedzenie odnoszą się do pośladków.
Das Baby hat süße, runde Backen.
Dziecko ma śliczne, okrągłe policzki.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
Podczas jazdy na deskorolce upadł na lewy pośladek.
W odniesieniu do twarzy często używa się liczby mnogiej „Backe” (policzek). Typowe wyrażenia to „rote Backen bekommen” (dostać rumieńców), „dicke Backen haben” (mieć spuchnięte policzki) oraz „einen Kuss auf die Backe geben” (dać komuś buziaka w policzek).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
Kiedy usłyszała komplement, oblała się rumieńcem.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
Na pożegnanie pocałował ją w policzek.
Potoczne wyrażenie „eine dicke Backe machen” (obrazić się lub dąsać się) nie oznacza, że policzek jest spuchnięty. Oznacza, że ktoś się obraża lub dąsa.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
No już się nie dąsaj, to był tylko żart.
Używanie słowa „Backe” (pośladek) w znaczeniu pośladka jest wyłącznie potoczne. W sytuacjach neutralnych lub formalnych takie użycie jest nieodpowiednie.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
Au, usiadłem na pośladku!
policzek / element boczny
W tym znaczeniu „Wange” (policzek) i „Backe” (policzek) oznaczają tę samą miękką, boczną część twarzy. Wange to neutralne słowo w standardowym języku, podczas gdy Backe w tym znaczeniu brzmi zwykle potocznie lub regionalnie. Dlatego w rzeczowych sytuacjach lepiej pasuje Wange, a w swobodnej rozmowie można użyć także Backe.

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Jego przyjaciel mówi, że ma całkiem czerwony policzek.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Lekarka bada zaczerwieniony policzek pacjenta.