
die Backe
bochecha
A parte macia e carnuda do rosto, ao lado do nariz e da boca. Geralmente usada no plural: “Backen” (bochechas).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
A avó apertou carinhosamente a bochecha do neto.
bochecha / nádega
die Backe, die Backen
Carregando seu estado salvo.

bochecha
A parte macia e carnuda do rosto, ao lado do nariz e da boca. Geralmente usada no plural: “Backen” (bochechas).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
A avó apertou carinhosamente a bochecha do neto.

nádega
Termo coloquial para uma das duas partes das nádegas.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
Ele escorregou no gelo e caiu diretamente sobre a nádega direita.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa imediatamente claro qual significado está sendo usado. Ações relacionadas ao rosto, como beijar, sorrir e comer, referem-se à bochecha. Ações como cair ou sentar-se referem-se às nádegas.
Das Baby hat süße, runde Backen.
O bebê tem bochechas redondas e fofas.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
Ele caiu sobre a nádega esquerda enquanto andava de skate.
Quando se refere ao rosto, “Backe” (bochecha) costuma ser usada no plural. Expressões típicas são “rote Backen bekommen” (ficar com as bochechas coradas), “dicke Backen haben” (ter as bochechas inchadas) ou “einen Kuss auf die Backe geben” (dar um beijo na bochecha).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
Quando ouviu o elogio, ela ficou com as bochechas coradas.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
Ao se despedir, ele deu um beijo na bochecha dela.
A expressão coloquial “eine dicke Backe machen” (ficar emburrado) não significa que a bochecha esteja inchada. Ela significa ficar ofendido ou fazer bico.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
Ah, não fique emburrado, foi só uma brincadeira.
Usar “Backe” (nádega) para se referir às nádegas é puramente coloquial. Em situações neutras ou formais, esse uso é inadequado.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
Ai, sentei em cima da nádega!
bochecha / parte lateral
“Wange” (bochecha) e “Backe” (bochecha) designam aqui a mesma parte lateral e macia do rosto. “Wange” é a opção neutra da linguagem padrão, enquanto “Backe”, nesse sentido, geralmente soa coloquial ou regional. Por isso, “Wange” é mais adequada em situações objetivas, enquanto “Backe” também pode ser usada em conversas informais.

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
O amigo dele diz que a bochecha dele está completamente vermelha.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
A médica examina a bochecha avermelhada do paciente.