
die Backe
щека
Мягкая мясистая часть лица сбоку от носа и рта. Обычно употребляется во множественном числе «Backen» (щёки).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Бабушка ласково ущипнула внука за щёку.
щека / ягодица
die Backe, die Backen
Загружаем сохранённый статус.

щека
Мягкая мясистая часть лица сбоку от носа и рта. Обычно употребляется во множественном числе «Backen» (щёки).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Бабушка ласково ущипнула внука за щёку.

ягодица
Разговорное обозначение одной из двух ягодиц.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
Он поскользнулся на льду и приземлился прямо на правую ягодицу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Из контекста сразу понятно, какое значение имеется в виду. Действия, связанные с лицом, например поцелуи, улыбка или еда, относятся к щеке. Такие действия, как падение или сидение, относятся к ягодицам.
Das Baby hat süße, runde Backen.
У малыша милые круглые щёчки.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
Он упал на левую ягодицу, катаясь на коньках.
В связи с лицом «Backe» (щека) часто употребляется во множественном числе. Типичные выражения: «rote Backen bekommen» (покраснеть), «dicke Backen haben» (иметь пухлые щёки) или «einen Kuss auf die Backe geben» (поцеловать в щёку).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
Когда она услышала комплимент, у неё покраснели щёки.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
На прощание он поцеловал её в щёку.
Разговорное выражение «eine dicke Backe machen» (надуться) не означает, что щека опухла. Оно означает обидеться или надуться.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
Ну не дуйся, это же была просто шутка.
Употребление «Backe» (ягодица) в значении «ягодица» носит исключительно разговорный характер. В нейтральных или официальных ситуациях такое употребление неуместно.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
Ай, я сел на ягодицу!
щека / боковина
В данном значении «die Wange» (щека) и «die Backe» (щека) обозначают одну и ту же мягкую боковую часть лица. «die Wange» — нейтральный вариант литературного языка, а «die Backe» в этом значении обычно звучит разговорно или регионально. Поэтому в официальных и нейтральных ситуациях лучше использовать «die Wange», а в непринуждённом разговоре можно также сказать «die Backe».

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Его друг говорит, что у него совсем красная щека.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Врач осматривает покрасневшую щёку пациента.