
die Backe
خد
الجزء اللين واللحمي من الوجه إلى جانب الأنف والفم. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Backen» (الخدان).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
قرصت الجدة حفيدها برفق في خده.
خد / ألية
die Backe, die Backen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خد
الجزء اللين واللحمي من الوجه إلى جانب الأنف والفم. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Backen» (الخدان).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
قرصت الجدة حفيدها برفق في خده.

ألية
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على إحدى الإليتين.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
انزلق على الجليد وسقط مباشرة على أليته اليمنى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح المعنى المقصود فورًا من السياق. فالأفعال التي تتعلق بالوجه، مثل التقبيل والابتسام والأكل، تشير إلى الخد. أما أفعال مثل السقوط أو الجلوس فتشير إلى الإليتين.
Das Baby hat süße, runde Backen.
للطفل خداً مستديران جميلان.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
سقط على أليته اليسرى أثناء التزلج.
عند الحديث عن الوجه، تُستخدم «Backe» (الخد) غالبًا بصيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «rote Backen bekommen» (تحمر وجنتاه)، و«dicke Backen haben» (تكون له وجنتان متورمتان)، و«einen Kuss auf die Backe geben» (يعطي قبلة على الخد).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
عندما سمعت الإطراء، احمر خداها.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
قبّلها على خدها عند الوداع.
لا يعني التعبير العامي «eine dicke Backe machen» (يتظاهر بالاستياء أو يعبس) أن الخد متورم. بل يعني أن يكون الشخص مستاءً أو عابسًا.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
لا تعبس الآن، فقد كانت مجرد مزحة.
استخدام «Backe» (الألية) للدلالة على الإلية عامي بحت. ويُعد هذا الاستخدام غير مناسب في المواقف المحايدة أو الرسمية.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
آخ، لقد جلست على أليتي!
خد / جانب
تشير «Wange» (خد) و«Backe» (خد) هنا إلى الجزء الجانبي اللين نفسه من الوجه. وتُعد Wange الخيار المحايد في اللغة المعيارية، بينما تبدو Backe في هذا المعنى عامية أو إقليمية غالبًا. لذلك تناسب Wange المواقف الموضوعية أكثر، بينما يمكن استخدام Backe أيضًا في الحديث غير الرسمي.

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
يقول صديقه إن خده أحمر تمامًا.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
تفحص الطبيبة خد المريض المحمر.