
die Backe
щока
М’яка, м’ясиста частина обличчя збоку від носа й рота. Зазвичай уживається в множині «Backen» (щоки).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Бабуся ніжно вщипнула онука за щоку.
щока / сідниця
die Backe, die Backen
Завантажуємо збережений статус слова.

щока
М’яка, м’ясиста частина обличчя збоку від носа й рота. Зазвичай уживається в множині «Backen» (щоки).
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
Бабуся ніжно вщипнула онука за щоку.

сідниця
Розмовна назва однієї з двох половин сідниць.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
Він послизнувся на льоду й упав просто на праву сідницю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із контексту одразу зрозуміло, яке значення мається на увазі. Дії, пов’язані з обличчям, як-от цілувати, усміхатися чи їсти, стосуються щоки. Дії на кшталт падіння або сидіння стосуються сідниць.
Das Baby hat süße, runde Backen.
У немовляти милі круглі щічки.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
Він упав на ліву сідницю, коли катався на ковзанах.
У зв’язку з обличчям «Backe» (щока) часто вживається в множині. Типові вирази: «rote Backen bekommen» (почервоніти), «dicke Backen haben» (мати опухлі щоки) або «einen Kuss auf die Backe geben» (поцілувати в щоку).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
Коли вона почула комплімент, у неї почервоніли щоки.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
На прощання він поцілував її в щоку.
Розмовний вислів «eine dicke Backe machen» (ображатися або дутися) не означає, що щока набрякла. Він означає ображатися або дутися.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
Та не дуйся, це ж був лише жарт.
Уживання «Backe» (сідниця) у значенні «сідниця» суто розмовне. У нейтральних або формальних ситуаціях так казати недоречно.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
Ой, я сів на сідницю!
щока / боковина
Тут Wange (щока) і Backe (щока) означають ту саму м’яку бічну частину обличчя. Wange — нейтральний варіант літературної мови, тоді як Backe в цьому значенні зазвичай звучить розмовно або регіонально. Тому в нейтральних ситуаціях доречніше Wange, а в невимушеній розмові можна вживати й Backe.

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Його друг каже, що в нього зовсім червона щока.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Лікарка оглядає почервонілу щоку пацієнта.