
das Echo
yankı
Ses dalgalarının bir yüzeyden geri yansımasıyla oluşan ve sesin yeniden duyulmasını sağlayan ses.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
Büyük salonda etkileyici bir yankı vardı.
yankı / karşılık
das Echo, die Echos
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yankı
Ses dalgalarının bir yüzeyden geri yansımasıyla oluşan ve sesin yeniden duyulmasını sağlayan ses.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
Büyük salonda etkileyici bir yankı vardı.

karşılık
Bir eylemin, açıklamanın veya eserin kamuoyunda ya da belirli bir grupta uyandırdığı tepki, yankı veya geri bildirim.
Der Film fand bei den Kritikern ein überwiegend positives Echo.
Film, eleştirmenlerden çoğunlukla olumlu karşılık aldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Echos |
| Genitiv | des Echos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Echo | die Echos |
| Akkusativ | das Echo | die Echos |
| Dativ | dem Echo | den Echos |
| Genitiv | des Echos | der Echos |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Echo” kelimesi gerçek anlamıyla çoğunlukla “hören” (duymak) veya “geben” (vermek) fiilleriyle kullanılır. “ein Echo in den Bergen” (dağlarda yankı), “ein Echo in einem Tunnel” (bir tünelde yankı) veya “ein Echo in einer leeren Halle” (boş bir salonda yankı) denir.
Als wir in die Höhle riefen, hörten wir ein lautes Echo.
Mağaraya seslendiğimizde yüksek bir yankı duyduk.
In diesem großen Raum gibt es ein starkes Echo.
Bu büyük odada güçlü bir yankı var.
“Echo” kelimesinin mecaz anlamı olan “Reaktion” (karşılık) anlamını bağlamdan anlarsın. Yakınında genellikle “Presse” (basın), “Medien” (medya), “Kritiker” (eleştirmenler) veya “Publikum” (izleyici kitlesi) gibi kelimeler bulunur. Burada sesten değil, görüşlerden ve geri bildirimden söz edilir.
Die Rede des Politikers löste ein geteiltes Echo in den Medien aus.
Politikacının konuşması medyada farklı tepkilere yol açtı.
“Echo” kelimesi mecaz anlamıyla çoğunlukla “positiv” (olumlu), “negativ” (olumsuz), “breit” (geniş) veya “schwach” (zayıf) gibi sıfatlarla kullanılır. Sık kullanılan fiiller “finden” (bulmak), “bekommen” (almak), “erhalten” (almak) ve “auslösen” (yol açmak) fiilleridir.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen ein positives Echo.
Önerisi meslektaşları arasında olumlu karşılık buldu.
Das neue Buch erhielt ein breites Echo in der Presse.
Yeni kitap basında geniş yankı uyandırdı.
Sık kullanılan bir kalıp ifade “auf Echo stoßen” (karşılık bulmak) şeklindedir. Bu ifade, bir fikrin, önerinin veya davranışın tepki doğurması anlamına gelir.
Ihre Initiative ist bei der Bevölkerung auf ein positives Echo gestoßen.
Girişimi halktan olumlu karşılık buldu.
tepki / tepkime
Her iki kelime de bir açıklamaya veya eyleme verilen kamuoyu karşılığını anlatabilir. “Reaktion” (tepki) tek bir somut karşılığı da anlatır; “Echo” (karşılık) ise bir şeyin kamuoyunda yarattığı genel yankıyı anlatır. Tek tek karşılıklar için “Reaktion”, daha geniş etki için “Echo” kullan.

Seine Aussage stieß in der Öffentlichkeit auf ein breites Echo.
Onun açıklaması kamuoyunda geniş bir karşılık buldu.
Auf seine Aussage gab es viele einzelne Reaktionen.
Onun açıklamasına birçok ayrı tepki geldi.