
balancieren
تعادل خود را حفظ کردن
حفظ کردن تعادل بدن خود، بهویژه روی سطحی باریک، ناامن یا متحرک.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
کودک بااحتیاط روی تختهٔ باریک تعادلش را حفظ میکند.
متعادل کردن
balancieren – balancierte – hat balanciert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعادل خود را حفظ کردن
حفظ کردن تعادل بدن خود، بهویژه روی سطحی باریک، ناامن یا متحرک.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
کودک بااحتیاط روی تختهٔ باریک تعادلش را حفظ میکند.

متعادل حمل کردن
نگه داشتن یا حمل کردن چیزی بهگونهای که نیفتد و در حالت تعادل بماند.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
او سینیِ پر را با یک دست متعادل حمل کرد.

تعادل برقرار کردن
در موقعیتی دشوار میان امکانات یا خواستههای مختلف حرکت کردن و تلاش کردن برای حفظ تعادل.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
وزیر میان منافع کارفرمایان و کارکنان تعادل برقرار میکند.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | balancieren |
|---|---|
| با zu | zu balancieren |
| Partizip I | balancierend |
| Partizip II | balanciert |
وقتی شخص خودش تعادلش را حفظ میکند، «balancieren» (تعادل را حفظ کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (روی) و Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf einem Seil» (روی یک طناب)، «auf einem Balken» (روی یک تیر) و «auf einem Bein balancieren» (روی یک پا تعادل خود را حفظ کردن).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
بندباز روی طنابی باریک تعادلش را حفظ میکند.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
پسر روی یک پا تعادلش را حفظ کرد.
برای یک شیء، «balancieren» (متعادل حمل کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود؛ همچنین میتوان جایی را که شیء روی آن قرار دارد بیان کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Tablett balancieren» (یک سینی را متعادل حمل کردن) و «ein Glas auf dem Kopf balancieren» (یک لیوان را روی سر متعادل نگه داشتن).
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
پیشخدمت چند لیوان را روی یک سینی متعادل حمل میکند.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
او سبدی را روی سرش متعادل نگه داشت.
در معنای مجازی، «balancieren» (تعادل برقرار کردن) اغلب با «zwischen» (میان) و دو منفعت، گروه یا خواسته به کار میرود. هر دو طرف معمولاً با Dativ بیان میشوند.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
شهر میان خواستههای ساکنان و برنامههای شرکت ساختمانی تعادل برقرار میکند.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
او باید میان وظایف شغلی و خواستههای خانوادگی تعادل برقرار کند.
حقهبازی کردن
برای خواستههای رقیب، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. استفاده از «jonglieren» (همزمان مدیریت کردن) همراه با چند کار تأکید میکند که فرد آنها را همزمان و ماهرانه سازماندهی میکند. «balancieren» (تعادل برقرار کردن) میان خواستهها بر تلاش برای حفظ تعادل تأکید میکند. انتخاب کنید که تمرکز بر سازماندهی همزمان باشد یا بر ایجاد تعادل.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
او میان کارهای شغلی و خانوادگیاش تعادل برقرار میکند تا هر دو بهاندازهٔ کافی جا داشته باشند.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
او کارهای شغلی و خانوادگیاش را همزمان مدیریت میکند و برای این کار روزش را با دقت برنامهریزی میکند.