
ballen
topak haline getirmek
Bir şeyi bastırarak veya bir araya getirerek yuvarlak ya da sıkı bir kütle haline getirmek.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Kâğıdı top haline getirdi.
topak haline getirmek / yumruk sıkmak / kümelenmek
ballen – ballte – hat geballt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topak haline getirmek
Bir şeyi bastırarak veya bir araya getirerek yuvarlak ya da sıkı bir kütle haline getirmek.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Kâğıdı top haline getirdi.

yumruk sıkmak
Parmakları avuç içine doğru iyice bastırıp eli yumruk haline getirmek.
Vor Wut ballte er die Faust.
Öfkesinden yumruğunu sıktı.

kümelenmek
Sık ve yoğun bir kütle oluşturacak şekilde bir araya gelmek veya toplanmak; bu özellikle bulutlar, duman veya insan kalabalıkları için söylenir.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
Vadinin üzerinde kara bulutlar kümelendi.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ballen |
|---|---|
| zu ile | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
Tipik yapı “etwas zu etwas ballen” (bir şeyi bir şeye topak hâline getirmek) şeklindedir. Malzeme Akkusativ olur; ortaya çıkan biçim “zu” edatından sonra Dativ ile gelir.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
Çocuk karı sert bir top hâline getirdi.
“die Faust ballen” (yumruğunu sıkmak) ifadesi sıkça “vor Wut” (öfkeyle), “vor Zorn” (hiddetle) veya “drohend” (tehdit edercesine) ile kullanılır. Böylece el hareketi bir duygunun ifadesi ya da tehdit olarak anlatılır.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Hakareti duyunca öfkeyle yumruklarını sıktı.
“Die Faust in der Tasche ballen” (yumruğunu cebinde sıkmak) mecaz anlamda da kullanılır: İnsan sinirlenir ama öfkesini açıkça göstermez. Bu ifade, çoğu zaman karşı koyamadığı veya koymak istemediği birine karşı bastırılmış öfkeyi anlatır.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
Patron ona suçu atarken o sadece yumruğunu cebinde sıktı.
Bulutlar, duman veya insanlar kendiliğinden yoğun bir kütle hâlinde toplanıyorsa “sich ballen” (kümelenmek) kullanılır. Toplanan şeyler veya kişiler özne olur; ayrıca Akkusativ nesne kullanılmaz.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
Kapılar hâlâ kapalı olduğu için girişin önünde insanlar kümelendi.
toplamak
“Sich sammeln” (toplanmak) ve “sich ballen” (kümelenmek), bulutların veya insanların bir araya gelmesini anlatabilir. “Sich sammeln” bir araya gelmeyi öne çıkarırken “sich ballen” ayrıca yoğun ve sıkışık bir kütle oluştuğunu vurgular. Bir grubun oluşması için “sich sammeln”, gözle görülür bir yoğunlaşma varsa “sich ballen” kullanılır.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
Ufukta koyu bulutlar yoğun bir kütle hâlinde kümeleniyor.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
Ufukta koyu bulutlar toplanıyor.