
ballen
hacer una bola
Dar forma de bola o de masa compacta a algo apretándolo o juntándolo.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Ella hizo una bola con el papel.
hacer una bola / cerrar el puño / agruparse
ballen – ballte – hat geballt
Cargando el estado guardado.

hacer una bola
Dar forma de bola o de masa compacta a algo apretándolo o juntándolo.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Ella hizo una bola con el papel.

cerrar el puño
Presionar con fuerza los dedos contra la palma de la mano y cerrar la mano formando un puño.
Vor Wut ballte er die Faust.
Él cerró el puño de rabia.

agruparse
Juntarse o acumularse formando una masa densa y compacta; se dice especialmente de las nubes, el humo o las multitudes.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
Sobre el valle se agruparon nubes oscuras.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ballen |
|---|---|
| con zu | zu ballen |
| participio presente | ballend |
| participio pasado | geballt |
La estructura típica es «etwas zu etwas ballen» (hacer una bola con algo hasta darle una forma determinada). El material va en Akkusativ; la forma resultante va después de «zu» en Dativ.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
El niño hizo una bola compacta con la nieve.
La combinación «die Faust ballen» (cerrar el puño) suele usarse con «vor Wut» (de rabia), «vor Zorn» (de ira) o «drohend» (de forma amenazante). Así se describe el movimiento de la mano como expresión de un sentimiento o como amenaza.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Al oír el insulto, cerró los puños de ira.
«Die Faust in der Tasche ballen» (cerrar el puño dentro del bolsillo) también se usa en sentido figurado: alguien se enoja, pero no muestra abiertamente su enojo. La expresión suele describir una ira contenida hacia alguien ante quien la persona no puede o no quiere defenderse.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
Mientras el jefe lo culpaba, él simplemente apretaba el puño dentro del bolsillo.
Cuando las nubes, el humo o las personas se reúnen por sí solos formando una masa densa, se usa «sich ballen» (agruparse). Las cosas o personas que se reúnen forman el sujeto; no hay un objeto adicional en Akkusativ.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
La gente se aglomeró frente a la entrada porque las puertas todavía estaban cerradas.
coleccionar / reunir / recaudar
«Sich sammeln» (reunirse) y «sich ballen» (agruparse) pueden describir que las nubes o las personas se juntan. «Sich sammeln» destaca el hecho de juntarse, mientras que «sich ballen» hace hincapié además en una masa densa y compacta. Usa «sich sammeln» para la formación de un grupo y «sich ballen» cuando las cosas se vuelvan visiblemente más densas.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
En el horizonte, las nubes oscuras se agrupan formando una masa densa.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
En el horizonte se reúnen nubes oscuras.