
ballen
згортати в кулю
Надавати чомусь кулястої або компактної форми, стискаючи чи складаючи це.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Вона згорнула папір у кулю.
згортати в кулю
ballen – ballte – hat geballt
Завантажуємо збережений статус слова.

згортати в кулю
Надавати чомусь кулястої або компактної форми, стискаючи чи складаючи це.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Вона згорнула папір у кулю.

стискати кулак
Міцно притискати пальці до долоні й стискати руку в кулак.
Vor Wut ballte er die Faust.
Від люті він стиснув кулак.

згущуватися
Стягуватися або накопичуватися в щільну, компактну масу; так особливо кажуть про хмари, дим або натовпи людей.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
Над долиною згущувалися темні хмари.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ballen |
|---|---|
| з zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
Типова модель має вигляд «etwas zu etwas ballen» (згорнути щось у щось). Матеріал стоїть в Akkusativ, а форма, яка утворюється, після «zu» (у) стоїть у Dativ.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
Дитина згорнула сніг у щільну кулю.
Сполучення «die Faust ballen» (стискати кулак) часто вживають із «vor Wut» (від люті), «vor Zorn» (від гніву) або «drohend» (погрозливо). Так описують рух руки як вираження почуття або як погрозу.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Почувши образу, він від гніву стиснув кулаки.
Вислів «Die Faust in der Tasche ballen» (стискати кулак у кишені) також уживають у переносному значенні: людина сердиться, але не показує свого гніву відкрито. Цей вислів часто описує стримуваний гнів на когось, кому людина не може або не хоче чинити опір.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
Поки начальник звинувачував його, він лише стискав кулак у кишені.
Коли хмари, дим або люди самі збираються в щільну масу, вживають «sich ballen» (згущуватися, збиратися в масу). Речі або люди, які збираються, утворюють підмет; додаткового об’єкта в Akkusativ при цьому немає.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
Перед входом зібралися люди, бо двері все ще були зачинені.
збирати
«Sich sammeln» (збиратися) і «sich ballen» (згущуватися) можуть описувати, як хмари або люди сходяться докупи. «Sich sammeln» підкреслює саме сходження докупи, тоді як «sich ballen» додатково наголошує на щільній, компактній масі. Використовуй «sich sammeln» для утворення групи, а «sich ballen» — коли речі помітно ущільнюються.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
На горизонті темні хмари згущуються в щільну масу.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
На горизонті збираються темні хмари.