
ballen
amassar
Dar a algo uma forma arredondada ou uma massa compacta, apertando ou juntando esse material.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Ela amassou o papel até formar uma bola.
amassar
ballen – ballte – hat geballt
Carregando seu estado salvo.

amassar
Dar a algo uma forma arredondada ou uma massa compacta, apertando ou juntando esse material.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Ela amassou o papel até formar uma bola.

cerrar o punho
Pressionar os dedos firmemente contra a palma da mão e fechar a mão formando um punho.
Vor Wut ballte er die Faust.
De raiva, ele cerrou o punho.

juntar-se
Reunir-se ou acumular-se formando uma massa densa e compacta; diz-se especialmente de nuvens, fumaça ou multidões.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
Nuvens escuras se juntaram sobre o vale.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ballen |
|---|---|
| com zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
O padrão típico é “etwas zu etwas ballen” (amassar algo até formar algo). O material fica no Akkusativ; a forma resultante vem depois de “zu” (a, até) no Dativ.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
A criança amassou a neve até formar uma bola firme.
A combinação “die Faust ballen” (cerrar o punho) é usada com frequência com “vor Wut” (de raiva), “vor Zorn” (de ira) ou “drohend” (de modo ameaçador). Ela descreve o movimento da mão como expressão de um sentimento ou como ameaça.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Quando ouviu o insulto, ele cerrou os punhos de ira.
“Die Faust in der Tasche ballen” (cerrar o punho no bolso) também é usado em sentido figurado: a pessoa se irrita, mas não demonstra abertamente a sua raiva. A expressão costuma descrever uma raiva reprimida contra alguém a quem a pessoa não pode ou não quer enfrentar.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
Enquanto o chefe o culpava, ele apenas cerrou o punho no bolso.
Quando nuvens, fumaça ou pessoas se reúnem espontaneamente formando uma massa densa, usa-se “sich ballen” (juntar-se). As coisas ou pessoas que se reúnem formam o sujeito; não há um objeto adicional no Akkusativ.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
As pessoas se juntaram diante da entrada porque as portas ainda estavam fechadas.
colecionar / juntar
“Sich sammeln” (juntar-se) e “sich ballen” (juntar-se formando uma massa compacta) podem descrever nuvens ou pessoas se reunindo. “Sich sammeln” enfatiza a reunião, enquanto “sich ballen” também enfatiza uma massa densa e compacta. Use “sich sammeln” para a formação de um grupo e “sich ballen” quando as coisas ficarem visivelmente mais concentradas.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
Nuvens escuras se juntam no horizonte formando uma massa compacta.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
Nuvens escuras se juntam no horizonte.