
ballen
a face ghem
A transforma ceva într-o masă rotundă sau compactă, apăsându-l sau împăturindu-l.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Ea a făcut hârtia ghem.
a face ghem / a strânge pumnul / a se aduna
ballen – ballte – hat geballt
Se încarcă starea ta salvată.

a face ghem
A transforma ceva într-o masă rotundă sau compactă, apăsându-l sau împăturindu-l.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Ea a făcut hârtia ghem.

a strânge pumnul
A apăsa ferm degetele în palmă și a închide mâna formând un pumn.
Vor Wut ballte er die Faust.
De furie, și-a strâns pumnul.

a se aduna
A se strânge sau a se acumula într-o masă densă și compactă; se spune mai ales despre nori, fum sau mulțimi de oameni.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
Deasupra văii s-au adunat nori întunecați.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ballen |
|---|---|
| cu zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
Modelul tipic este „etwas zu etwas ballen” (a face ceva ghem, transformându-l în ceva). Materialul stă la Akkusativ, iar forma rezultată urmează după „zu”, la Dativ.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
Copilul a făcut din zăpadă o bilă compactă.
Expresia „die Faust ballen” (a strânge pumnul) se folosește frecvent cu „vor Wut” (de furie), „vor Zorn” (de mânie) sau „drohend” (amenințător). Ea descrie mișcarea mâinii ca expresie a unui sentiment sau ca amenințare.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Când a auzit insulta, și-a strâns pumnii de mânie.
„Die Faust in der Tasche ballen” (a-și strânge pumnul în buzunar) se folosește și figurat: cineva este enervat, dar nu își arată deschis furia. Expresia descrie adesea furia reprimată față de cineva căruia persoana nu îi poate sau nu vrea să i se opună.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
În timp ce șeful îl învinovățea, el doar și-a strâns pumnul în buzunar.
Când norii, fumul sau oamenii se adună singuri într-o masă densă, se folosește „sich ballen” (a se aduna). Lucrurile sau persoanele care se adună formează subiectul; în această construcție nu există un obiect suplimentar la Akkusativ.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
În fața intrării s-au adunat oamenii, pentru că ușile erau încă închise.
a colecționa / a aduna
„Sich sammeln” (a se aduna) și „sich ballen” (a se aduna într-o masă compactă) pot descrie faptul că norii sau oamenii se adună. „Sich sammeln” accentuează adunarea, în timp ce „sich ballen” accentuează în plus o masă densă și compactă. Folosește „sich sammeln” pentru formarea unui grup și „sich ballen” când lucrurile devin vizibil mai dense.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
La orizont, norii întunecați se adună într-o masă densă.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
La orizont se adună nori întunecați.