
nett
nazik
İnsanlarla ilişkilerinde arkadaş canlısı, sempatik ve hoş olan bir kişiyi anlatır.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Yeni komşumuz gerçekten çok nazik.
nazik / hoş
nett – netter – am nettesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nazik
İnsanlarla ilişkilerinde arkadaş canlısı, sempatik ve hoş olan bir kişiyi anlatır.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Yeni komşumuz gerçekten çok nazik.

fena değil
Kibarca ama çoğu zaman ölçülü ya da çekimser bir onay bildirir. Bazı bağlamlarda “nicht besonders gut” (pek iyi değil) ya da “mittelmäßig” (orta karar) anlamında alaylı da kullanılabilir.
Wie war der Film? — Ach, er war ganz nett.
Film nasıldı? — Eh, fena değildi.

hoş
Bir şeyi ya da yeri, genellikle gösterişsiz bir şekilde güzel, sevimli veya düzenli olarak anlatır.
Sie wohnen in einem netten kleinen Haus am Stadtrand.
Şehrin kenarında hoş, küçük bir evde oturuyorlar.
| temel form | nett |
|---|---|
| Komparativ | netter |
| Superlativ | am nettesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nett kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nett kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki nett kelimesine ekle.
Bağlama ve ses tonuna göre “nett” kibar ama zayıf bir değerlendirme olabilir. Özellikle “ganz nett” (fena değil) ifadesi çoğu zaman “mittelmäßig” (orta karar) veya “nicht besonders beeindruckend” (pek etkileyici değil) anlamına gelir.
Wie war der Film? – Ach, er war ganz nett.
Film nasıldı? – Eh, fena değildi.
Birinin başka birine karşı iyi huylu olduğunu anlatmak için “nett zu” (birine iyi davranmak) kalıbı kullanılır ve ardından Dativ gelir.
Du solltest immer nett zu deinen Mitschülern sein.
Sınıf arkadaşlarına karşı her zaman iyi huylu olmalısın.
“Nett” yalnızca insanları anlatmaz. Hoş durumlar, arkadaşça davranışlar veya güzel görünen şeyler ve yerler için de kullanılabilir.
Wir saßen in einem netten kleinen Café am Marktplatz.
Çarşı meydanındaki hoş, küçük bir kafede oturduk.
Das war ein sehr netter Abend mit euch.
Sizinle çok hoş bir akşamdı.
güzel / bir hayli
Bir şey veya yer için “schön” (güzel) ve “nett” (hoş) kelimeleri olumlu bir estetik değerlendirme anlatabilir. Ancak “nett” çoğu zaman daha ölçülü ve abartısız bir övgü gibi duyulurken “schön” genellikle daha güçlü bir değerlendirme bildirir. Orta düzeyde bir övgü için “nett”, belirgin bir güzellik için “schön” kullan.

Der kleine Garten hinter dem Haus ist ganz nett.
Evin arkasındaki küçük bahçe oldukça hoş.
Der kleine Garten hinter dem Haus ist wirklich schön.
Evin arkasındaki küçük bahçe gerçekten güzel.