
bloß
sadece
“nur” (yalnızca) veya “lediglich” (yalnızca) anlamında zarf olarak kullanılır ve bir ifadeyi sınırlar.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Sadece kısa bir vaktin olup olmadığını sormak istedim.
sadece / çıplak / acaba
bloß – bloßer – am bloßesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadece
“nur” (yalnızca) veya “lediglich” (yalnızca) anlamında zarf olarak kullanılır ve bir ifadeyi sınırlar.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Sadece kısa bir vaktin olup olmadığını sormak istedim.

acaba / sakın
Sorularda veya ünlemlerde sabırsızlık, uyarı ya da şaşkınlık bildirir.
Wo ist er bloß geblieben?
O acaba nereye kayboldu?

çıplak
Sıfat olarak “nackt” (çıplak), “unbedeckt” (örtüsüz) ya da “ohne Schutz” (korumasız) anlamında kullanılır.
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
Çıplak ayaklarıyla çimenlerin üzerinde koştu.

salt
Sıfat olarak “rein” (saf), “pur” (katışıksız) ya da “allein” (yalnızca) anlamında kullanılır; bir şeyi özüne indirger.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
Patronun salt varlığı herkesi tedirgin etti.
| temel form | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bloß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bloß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bloß kelimesine ekle.
“bloß” kelimesi “entblößen” (bir şeyin üzerini açmak, çıplak bırakmak) fiiliyle bağlantılıdır. Bu nedenle “bloß” kelimesinin temelinde “unbedeckt” (örtüsüz), “reduziert” (azaltılmış) veya “rein” (salt) olma fikri vardır.
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
Çimenlerin üzerinde çıplak ayaklarla durdu.
Das ist die bloße Wahrheit.
Bu, salt gerçek.
Sorularda veya emirlerde “bloß” kelimesi sabırsızlık, endişe ya da uyarı gibi duygular ifade edebilir. Buradaki anlamı kelimesi kelimesine değildir; cümleye duygusal bir anlam katar.
Was hat er bloß vor?
Acaba ne planlıyor?
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
Sakın eve geç gelme!
“bloß” kelimesi “unbedeckt” (örtüsüz) anlamında bazı kalıp ifadelerde sık kullanılır. Tipik örnekler: “mit bloßen Händen” (çıplak ellerle), “mit bloßem Auge” (çıplak gözle) ve “mit bloßen Füßen” (çıplak ayaklarla).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
Yıldızı çıplak gözle görmek neredeyse imkânsız.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
Ağır taşı çıplak elleriyle kaldırdı.
Sıfat olarak “bloß”, soyut bir düşünceyi özüne indirgeme anlamında da kullanılabilir. Sık kullanılan birleşimler “die bloße Tatsache” (salt olgu), “der bloße Gedanke” (salt düşünce) ve “der bloße Anblick” (salt görünüş) şeklindedir.
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
Sınavı düşünmesi bile onu gerdi.
çünkü
“Denn” (acaba) ve “bloß” (acaba / sakın), şaşkınlık veya endişe içeren sorulara eşlik edebilir. “Denn” soruyu daha çok konuşmanın o anki durumuna bağlar. “Bloß” ise genellikle daha güçlü bir çaresizlik, aciliyet veya şaşkınlık gösterir. Normal bir soru için “denn”, duygusal tepkinin daha belirgin olduğu durumlarda “bloß” kullan.

Du bist so still, was ist bloß los?
Çok sessizsin, acaba ne oldu böyle?
Du bist so still, was ist denn los?
Çok sessizsin, acaba ne oldu?