
bar
بیپوشش
بدون لباس یا پوشش؛ برهنه یا بیپوشش.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
او با سر برهنه کنار قبر پدرش ایستاده بود.
برهنه / نقدی / محض
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیپوشش
بدون لباس یا پوشش؛ برهنه یا بیپوشش.
Mit barem Haupt stand er am Grab seines Vaters.
او با سر برهنه کنار قبر پدرش ایستاده بود.

عاری از
کاملاً خالی از چیزی یا فاقد چیزی؛ این ساختار بیشتر در زبان رسمی و فاخر به کار میرود.
Seine Argumentation war bar jeder Logik.
استدلال او کاملاً خالی از هرگونه منطق بود.

نقدی
بهصورت پول نقد، نه از راه حواله، کارت یا روش پرداخت دیگری.
Sie bezahlte die Rechnung bar.
او صورتحساب را نقدی پرداخت کرد.

حرف کسی را بیچونوچرا باور کردن
حرف یا ادعایی را بیآنکه بررسی کنید، درست و جدی بپذیرید.
Du solltest seine Übertreibungen nicht für bare Münze nehmen.
نباید اغراقهایش را بیچونوچرا باور کنی.

محض
آشکار، خالص و چیزی جز خودِ آن؛ معمولاً اسمی مانند «Unsinn» (حرف مفت)، «Zufall» (اتفاق) یا «Entsetzen» (وحشت) را تشدید میکند.
Was er da behauptet, ist barer Unsinn.
چیزی که او آنجا ادعا میکند، محضِ حرف مفت است.
| شکل پایه | bar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bar اضافه کنید.
در معنای «ohne Bedeckung» (بدون پوشش)، «bar» (بیپوشش) اغلب لحنی فاخر یا ادبی دارد. در این کاربرد معمولاً پیش از اسم میآید؛ مثلاً در «mit barem Haupt» (با سر برهنه) یا «mit baren Füßen» (با پاهای برهنه).
Sie tanzte mit baren Füßen über die Wiese.
او با پاهای برهنه روی چمنزار رقصید.
در این ساختار فاخر، «bar» (عاری از) معمولاً با Genitiv میآید. الگوی آن چنین است: «bar + Genitiv» (عاری از + Genitiv).
Der Bericht war bar jeden sachlichen Beweises.
این گزارش کاملاً فاقد هرگونه مدرک عینی بود.
برای پرداخت، «bar» (نقدی) اغلب با فعلهایی مانند «bezahlen» (پرداخت کردن) یا «zahlen» (پرداخت کردن) به کار میرود. این واژه میتواند بلافاصله بعد از فعل یا در پایان جمله بیاید.
Der Kunde wollte den Handwerker sofort bar bezahlen.
مشتری میخواست هزینه تعمیرکار را همان موقع نقدی پرداخت کند.
در «etwas für bare Münze nehmen» (چیزی را بیچونوچرا باور کردن)، «bare Münze» (پول نقد) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح با «nehmen» (گرفتن) به کار میرود و به حرفها یا ادعاها اشاره دارد.
Nimm seine Versprechen nicht für bare Münze.
قولهایش را بیچونوچرا باور نکن.
فقط / برهنه
«Bloß» (برهنه) و «bar» (بیپوشش) هر دو میتوانند نبودِ پوشش را بیان کنند. برای دستها، عبارت ثابت و رایج «mit bloßen Händen» (با دستهای برهنه) است؛ «bare Hände» (دستهای بیپوشش) قابلفهم است، اما بسیار کمکاربردتر و غیرمعمولتر به نظر میرسد. در این توصیف روزمرهٔ دستهای بدون پوشش، از «bloß» استفاده کنید.

Die Köchin nahm den heißen Topf mit baren Händen.
آشپز قابلمهٔ داغ را با دستهای برهنه برداشت.
Die Köchin nahm den heißen Topf mit bloßen Händen.
آشپز قابلمهٔ داغ را با دستهای برهنه برداشت.