
vorziehen
tercih etmek
Bir kişiyi veya şeyi başka bir kişiye ya da şeye göre daha çok istemek veya beğenmek.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Çayı kahveye tercih ederim.
tercih etmek / erkene almak / öne çekmek
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tercih etmek
Bir kişiyi veya şeyi başka bir kişiye ya da şeye göre daha çok istemek veya beğenmek.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Çayı kahveye tercih ederim.

erkene almak
Bir randevuyu veya olayı daha erken bir zamana almak.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
Toplantıyı pazartesiye çekebilir miyiz?

perdeyi çekmek
Bir şeyi fiziksel olarak öne doğru çekmek; özellikle bir pencereyi kapatmak için perdeyi çekmek.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Lütfen perdeleri çek, güneş gözümü alıyor.

önceden yetiştirmek
Genellikle tohumdan yetişen genç bitkileri, açık havaya dikmeden önce korunaklı bir yerde, örneğin pencere kenarında, yetiştirmek.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
Şubat ayında bahçe için domates fidelerini önceden yetiştirmeye başlıyorum.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorziehen |
|---|---|
| zu ile | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
“Vorziehen” ayrılabilen bir fiildir ve “vor-” ön ekine sahiptir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Evde sakin bir akşamı tercih ederim.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
Randevuyu erkene almak daha iyi.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
Toplantıyı erkene alıp alamayacağımızı sordu.
Bir tercih belirtirken “vorziehen” fiilinin sabit bir yapısı vardır: “Man zieht [etwas im Akkusativ] [etwas anderem im Dativ] vor” (bir şeyi başka bir şeye tercih etmek). Daha çok tercih edilen şey Akkusativ olur.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
Kırsal yaşamı şehir yaşamına tercih ediyor.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Bir kitabı filme tercih ediyor.
“Vorziehen” fiili “etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen” (bir şeyi daha erken bir zamana almak) anlamında kullanıldığında, “Termin” (randevu), “Treffen” (buluşma), “Besprechung” (toplantı) veya “Reise” (seyahat) gibi zamanla ilgili isimlerle sıkça birlikte kullanılır.
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Tatilimizi bir hafta erkene aldık.
“Nach vorne ziehen” (öne çekmek) biçimindeki kelime anlamı neredeyse yalnızca bir pencereyi kapatmak için perdelerle birlikte kullanılır. “Vorhänge” ve “Gardinen” (perdeler) bu bağlamdaki tipik kelimelerdir.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Hava kararıyor, perdeleri şimdiden öne çekebilirsin.
Bu anlam, bahçıvanlık alanında kullanılan teknik bir terimdir. Bitkiler, otlar veya sebzeler dışarıya dikilmeden önce evde tohumdan yetiştirildiğinde bu fiil kullanılır.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
Domates fidelerimi her yıl pencere kenarında önceden yetiştiriyorum.
ertelemek / yerini değiştirmek / kaçak mal satmak
Her iki fiil de bir tarihin veya saatin değiştirilmesini anlatabilir. “Verschieben” (ertelemek), verilen anlamlara göre tarihi ya da saati daha sonraki bir zamana alır. “Vorziehen” (erkene almak) ise onu açıkça daha erken bir zamana alır. Yani kelime seçimini değişikliğin yönü belirler.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Toplantıyı perşembe gününden salı gününe öne çekiyoruz.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Toplantıyı salı gününden perşembe gününe erteliyoruz.