
basteln
el işi yapmak
Kâğıt, tahta veya kumaş gibi farklı malzemelerden hobi olarak yaratıcı şeyler yapmak.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
Paskalya'da çocuklarla renkli yuvalar yapıyoruz.
el işi yapmak / kurcalamak
basteln – bastelte – hat gebastelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el işi yapmak
Kâğıt, tahta veya kumaş gibi farklı malzemelerden hobi olarak yaratıcı şeyler yapmak.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
Paskalya'da çocuklarla renkli yuvalar yapıyoruz.

kurcalamak
Bir cihazı veya yapıyı onarmak ya da geliştirmek için, çoğu zaman doğaçlama bir şekilde üzerinde çalışmak.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
Bütün öğleden sonra eski mopedini kurcalıyor.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | basteln |
|---|---|
| zu ile | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
“basteln” (el işi yapmak) fiilinden isimler de türetilir. “Der Bastler” (el işi yapan kişi), el işi yapan kişidir. “Die Bastelei” (el işi yapma), bu etkinliği veya ortaya çıkan şeyi anlatır.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
Amcam el işi yapmayı çok sever ve her şeyi kendisi tamir eder.
Bir cihaz veya proje üzerinde çalışırken “basteln” (kurcalamak) fiili her zaman Dativ ile kullanılan “an” (üzerinde) edatıyla birlikte kullanılır. Bu yapı, bir şeyi geliştirmek veya tamir etmek için onunla yoğun biçimde uğraşıldığını gösterir.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
Bilgisayar uzmanı yeni bir uygulama üzerinde çalışıyor.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
İş planı üzerinde haftalardır uğraşıyor.
Yaratıcı anlamda “basteln” (el işi yapmak) fiili çoğu zaman kullanılan malzemeyle veya bir vesileyle ilişkilendirilir. Yaygın ifadeler şunlardır: “aus Papier basteln” (kâğıttan el işi yapmak), “mit Holz basteln” (tahta kullanarak el işi yapmak) ve “Weihnachtsschmuck basteln” (Noel süsü yapmak).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
Arkadaşımın doğum günü için ona özel bir kart yapıyorum.
“an” (üzerinde) edatı, “basteln” (kurcalamak) fiilinin “tüfteln” (bir şeyi kurcalayarak çözmeye çalışmak) veya “improvisiert reparieren” (el yordamıyla tamir etmek) anlamında kullanıldığını açıkça gösterir. Bu edat yoksa genellikle hobi olarak yaratıcı işler yapmak kastedilir.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
Tekrar sürülebilir hâle getirmek için bisikletiyle uğraşıyor.
vidalamak
“Basteln” (kurcalamak) ve “schrauben” (üzerinde çalışmak), teknik bir cihaz üzerinde çalışmak anlamına gelebilir. “Basteln” daha çok doğaçlama ya da tam profesyonel olmayan bir değişikliği vurgular; günlük dilde kullanılan “schrauben” ise cihazı pratik olarak onarmayı veya cihaz üzerinde çalışmayı öne çıkarır. Genel olarak bir şeyleri kurcalamaktan söz ederken “basteln”, mekanik bir iş söz konusu olduğunda ise çoğu zaman “schrauben” uygundur.

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Eski radyomu yeniden çalışsın diye hâlâ kurcalıyorum.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Eski radyomu yeniden çalışsın diye hâlâ üzerinde çalışıyorum.