
werkeln
kurcalamak
Günlük dilde, çoğunlukla el işiyle bir şey üzerinde çalışmak; genellikle belirli bir plan olmadan veya basit araçlarla uğraşmak.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Eski bisikleti saatlerdir kurcalıyor.
kurcalamak
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurcalamak
Günlük dilde, çoğunlukla el işiyle bir şey üzerinde çalışmak; genellikle belirli bir plan olmadan veya basit araçlarla uğraşmak.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
Eski bisikleti saatlerdir kurcalıyor.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | werkeln |
|---|---|
| zu ile | zu werkeln |
| Partizip I | werkelnd |
| Partizip II | gewerkelt |
“Werkeln” daha çok rahat bir günlük konuşma diline aittir. Tarafsız veya resmî metinlerde bu fiil sıkça fazla gündelik kalır.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
Komşum hafta sonları garajında bir şeyleri kurcalamayı sever.
Üzerinde çalışılan belirli bir işi belirtirken “werkeln” sıkça “an” edatı ve Dativ ile kullanılır: “an etwas werkeln” (bir şeyi kurcalamak). Bir şeye zamirle gönderme yapılacağında zamirli zarf olarak “daran” (onun üzerinde) kullanılır.
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
Bütün öğleden sonradır eski radyosunu kurcalıyor.
“stundenlang werkeln” (saatlerce kurcalamak), “in der Garage werkeln” (garajda bir şeyleri kurcalamak) veya “in der Werkstatt werkeln” (atölyede bir şeyleri kurcalamak) gibi zaman ve yer belirten ifadeler yaygındır. Bu ifadelerle yapılan iş, pratik bir uğraş olarak ve daha rahat bir dille anlatılır.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
İkisi günlerdir atölyede kendi yaptıkları bir rafı kurcalıyor.
çalışmak
Kişinin kendi atölyesindeki el işlerinde her iki kelime de kullanılabilir. “arbeiten” (çalışmak) yapılan işi tarafsız biçimde anlatır. “werkeln” (kurcalamak) günlük dilde kullanılır ve işi daha rahat bir uğraş olarak gösterir; çoğu zaman belirli bir plan olmadan veya basit araçlarla yapılan işleri anlatır.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
Cumartesi günü atölyemde birkaç saat kurcalıyorum.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
Cumartesi günü atölyemde birkaç saat çalışıyorum.