
basteln
fazer artesanato
Produzir coisas criativas como hobby usando materiais variados, como papel, madeira ou tecido.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
Na Páscoa, fazemos ninhos coloridos com as crianças.
fazer artesanato / mexer em
basteln – bastelte – hat gebastelt
Carregando seu estado salvo.

fazer artesanato
Produzir coisas criativas como hobby usando materiais variados, como papel, madeira ou tecido.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
Na Páscoa, fazemos ninhos coloridos com as crianças.

mexer em
Trabalhar em um aparelho ou uma montagem para consertá-lo ou melhorá-lo, muitas vezes de maneira improvisada.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
Ele já está mexendo na velha mobilete dele a tarde inteira.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
Usado no discurso indireto.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | basteln |
|---|---|
| com zu | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
Do verbo “basteln” (fazer artesanato ou mexer em algo) também derivam substantivos. “Der Bastler” (a pessoa que faz artesanato ou mexe em algo) é a pessoa que faz artesanato, e “die Bastelei” (a atividade ou o resultado de fazer artesanato) descreve a atividade ou o resultado de fazer artesanato.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
Meu tio é um apaixonado por consertos e conserta tudo sozinho.
Quando se trabalha em um aparelho ou projeto, “basteln” (mexer em algo) é sempre usado com a preposição “an” (em) e o Dativ. Essa estrutura mostra que a pessoa está se ocupando intensamente de algo para melhorá-lo ou consertá-lo.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
O programador está mexendo em um aplicativo novo.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
Ela já está trabalhando no plano de negócios dela há semanas.
No sentido criativo, “basteln” (fazer artesanato) costuma estar ligado aos materiais ou à ocasião. São típicas as expressões “aus Papier basteln” (fazer artesanato com papel), “mit Holz basteln” (fazer artesanato com madeira) e “Weihnachtsschmuck basteln” (fazer enfeites de Natal).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
Para o aniversário da minha amiga, faço um cartão personalizado.
A preposição “an” (em) é um sinal claro de que “basteln” (mexer em algo) está sendo usado no sentido de “tüfteln” (fazer ajustes com cuidado) ou “improvisiert reparieren” (consertar de maneira improvisada). Sem essa preposição, geralmente se trata de fazer trabalhos criativos como hobby.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
Ele está mexendo na bicicleta para deixá-la pronta para andar de novo.
parafusar
“Basteln” (mexer em) e “an etwas schrauben” (mexer em algo) podem significar trabalhar em um aparelho técnico. “Basteln” enfatiza mais uma alteração improvisada ou não totalmente profissional, enquanto “schrauben” (mexer em) é coloquial e destaca o conserto prático ou o trabalho no aparelho. Para mexer em algo de modo geral, “basteln” é adequado; para um trabalho mecânico, “schrauben” costuma ser mais adequado.

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Ainda estou mexendo no meu rádio velho para fazê-lo voltar a funcionar.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Ainda estou mexendo no meu rádio velho para fazê-lo voltar a funcionar.