
basteln
мастерить
Изготавливать в качестве хобби разные поделки из таких материалов, как бумага, дерево или ткань.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
На Пасху мы мастерим вместе с детьми разноцветные гнёзда.
мастерить / возиться с
basteln – bastelte – hat gebastelt
Загружаем сохранённый статус.

мастерить
Изготавливать в качестве хобби разные поделки из таких материалов, как бумага, дерево или ткань.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
На Пасху мы мастерим вместе с детьми разноцветные гнёзда.

возиться с
Работать с прибором или конструкцией, чтобы починить или улучшить их, часто импровизируя.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
Он уже весь день возится со своим старым мопедом.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
Используется для косвенной речи.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | basteln |
|---|---|
| с zu | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
От глагола «basteln» (мастерить) образуются также существительные. «Der Bastler» (человек, который мастерит) — это тот, кто мастерит, а «die Bastelei» (мастерение, поделка) обозначает занятие или результат мастерения.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
Мой дядя увлечённо мастерит и всё ремонтирует сам.
Когда речь идёт о работе с прибором или проектом, «basteln» (возиться, мастерить) всегда употребляется с предлогом «an» (с) и Dativ. Эта конструкция показывает, что человек усердно занимается чем-то, чтобы улучшить или починить это.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
Программист возится с новым приложением.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
Она уже несколько недель работает над своим бизнес-планом.
В творческом значении «basteln» (мастерить) часто связывается с материалами или поводом. Типичные сочетания: «aus Papier basteln» (мастерить из бумаги), «mit Holz basteln» (мастерить из дерева) или «Weihnachtsschmuck basteln» (мастерить рождественские украшения).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
На день рождения подруги я мастерю для неё открытку.
Предлог «an» (с) — ясный сигнал, что «basteln» (возиться, мастерить) употреблено в значении «tüfteln» (возиться, кропотливо разбираться) или «improvisiert reparieren» (чинить импровизированным способом). Без этого предлога обычно имеется в виду творческое занятие как хобби.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
Он возится со своим велосипедом, чтобы снова привести его в исправное состояние.
закручивать / откручивать
«Basteln» (возиться с чем-либо) и «schrauben» (возиться с чем-либо) могут обозначать работу с техническим устройством. При этом «Basteln» скорее подчёркивает импровизированное или не вполне профессиональное изменение, а разговорное «schrauben» — практический ремонт или работу с устройством. Для общей возни подходит «basteln», а для механической работы часто употребляется «schrauben».

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Я всё ещё вожусь со своим старым радио, чтобы оно снова заработало.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Я всё ещё вожусь со своим старым радио, чтобы оно снова заработало.