
basteln
majsterkować
Hobbystycznie robić kreatywne rzeczy z różnych materiałów, takich jak papier, drewno lub tkanina.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
Na Wielkanoc robimy z dziećmi kolorowe gniazdka.
majsterkować / dłubać przy
basteln – bastelte – hat gebastelt
Wczytuję zapisany stan.

majsterkować
Hobbystycznie robić kreatywne rzeczy z różnych materiałów, takich jak papier, drewno lub tkanina.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
Na Wielkanoc robimy z dziećmi kolorowe gniazdka.

dłubać przy
Pracować przy urządzeniu lub konstrukcji, żeby je naprawić albo ulepszyć, często w improwizowany sposób.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
Od całego popołudnia dłubie przy swoim starym motorowerze.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | basteln |
|---|---|
| z zu | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
Od czasownika „basteln” (majsterkować) pochodzą także rzeczowniki. „Der Bastler” (majsterkowicz) to osoba, która majsterkuje, a „die Bastelei” (majsterkowanie) oznacza tę czynność albo jej rezultat.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
Mój wujek jest zapalonym majsterkowiczem i wszystko naprawia sam.
Kiedy pracujesz przy urządzeniu lub projekcie, czasownik „basteln” (dłubać przy) zawsze występuje z przyimkiem „an” (przy) i Dativem. Taka konstrukcja pokazuje, że intensywnie zajmujesz się daną rzeczą, żeby ją ulepszyć albo naprawić.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
Informatyk dłubie przy nowej aplikacji.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
Od kilku tygodni dłubie przy swoim biznesplanie.
W znaczeniu kreatywnym czasownik „basteln” (majsterkować) często łączy się z materiałami albo okazją. Typowe połączenia to „aus Papier basteln” (robić coś z papieru), „mit Holz basteln” (majsterkować przy użyciu drewna) lub „Weihnachtsschmuck basteln” (robić ozdoby bożonarodzeniowe).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
Na urodziny mojej przyjaciółki robię własnoręcznie kartkę.
Przyimek „an” (przy) wyraźnie sygnalizuje, że „basteln” (dłubać przy) oznacza „tüfteln” (kombinować przy czymś) albo „improvisiert reparieren” (naprawiać w improwizowany sposób). Bez tego przyimka chodzi zwykle o kreatywne zajęcie hobbystyczne.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
Dłubie przy swoim rowerze, żeby znów nadawał się do jazdy.
przykręcać
„Basteln” (dłubać przy) i „schrauben” (dłubać przy czymś) mogą oznaczać pracę przy urządzeniu technicznym. „Basteln” podkreśla raczej improwizowaną lub nie do końca profesjonalną modyfikację, natomiast potoczne „schrauben” akcentuje praktyczną naprawę lub pracę przy urządzeniu. Przy ogólnym majsterkowaniu pasuje „basteln”, a przy pracy mechanicznej często „schrauben”.

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Wciąż dłubię przy moim starym radiu, żeby znowu działało.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Wciąż dłubię przy moim starym radiu, żeby znowu działało.