
basteln
майструвати
Виготовляти творчі речі з різних матеріалів, наприклад паперу, дерева або тканини, як хобі.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
На Великдень ми майструємо з дітьми різнобарвні гніздечка.
майструвати / поратися з
basteln – bastelte – hat gebastelt
Завантажуємо збережений статус слова.

майструвати
Виготовляти творчі речі з різних матеріалів, наприклад паперу, дерева або тканини, як хобі.
Zu Ostern basteln wir mit den Kindern bunte Nester.
На Великдень ми майструємо з дітьми різнобарвні гніздечка.

поратися з
Працювати з приладом або конструкцією, щоб полагодити чи вдосконалити її, часто імпровізовано.
Er bastelt schon den ganzen Nachmittag an seinem alten Moped.
Він уже цілий день порається зі своїм старим мопедом.
| ich | bastle bastele |
|---|---|
| du | bastelst |
| er/sie/es | bastelt |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt |
| sie | basteln |
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
| ich | habe gebastelt |
|---|---|
| du | hast gebastelt |
| er/sie/es | hat gebastelt |
| wir | haben gebastelt |
| ihr | habt gebastelt |
| sie | haben gebastelt |
| du | bastle! bastel!, bastele! |
|---|---|
| ihr | bastelt! |
| Sie | basteln Sie! |
| ich | hatte gebastelt |
|---|---|
| du | hattest gebastelt |
| er/sie/es | hatte gebastelt |
| wir | hatten gebastelt |
| ihr | hattet gebastelt |
| sie | hatten gebastelt |
| ich | werde basteln |
|---|---|
| du | wirst basteln |
| er/sie/es | wird basteln |
| wir | werden basteln |
| ihr | werdet basteln |
| sie | werden basteln |
| ich | bastele bastle |
|---|---|
| du | bastelst bastlest |
| er/sie/es | bastele bastle |
| wir | basteln |
| ihr | bastelt bastlet |
| sie | basteln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bastelte |
|---|---|
| du | basteltest |
| er/sie/es | bastelte |
| wir | bastelten |
| ihr | basteltet |
| sie | bastelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | basteln |
|---|---|
| з zu | zu basteln |
| Partizip I | bastelnd |
| Partizip II | gebastelt |
Від дієслова «basteln» (майструвати, поратися) також утворюються іменники. «Der Bastler» (майструвальник, людина, яка майструє) — це людина, яка майструє, а «die Bastelei» (майстрування) описує діяльність або результат майстрування.
Mein Onkel ist ein leidenschaftlicher Bastler und repariert alles selbst.
Мій дядько завзято все майструє і ремонтує все сам.
Коли ти працюєш із приладом або проєктом, «basteln» (поратися) завжди вживається з прийменником «an» (із, над) і Dativ. Ця конструкція показує, що ти ретельно працюєш над чимось, щоб удосконалити або полагодити це.
Der Informatiker bastelt an einer neuen App.
Інформатик порається з новим застосунком.
Sie bastelt schon seit Wochen an ihrem Geschäftsplan.
Вона вже кілька тижнів працює над своїм бізнес-планом.
У творчому значенні «basteln» (майструвати) часто поєднується з назвами матеріалів або нагоди. Типові сполучення: «aus Papier basteln» (майструвати з паперу), «mit Holz basteln» (майструвати з дерева) або «Weihnachtsschmuck basteln» (майструвати різдвяні прикраси).
Für den Geburtstag meiner Freundin bastle ich eine persönliche Karte.
На день народження моєї подруги я майструю особливу листівку.
Прийменник «an» (із, над) — чітка ознака того, що «basteln» (поратися) вжито у значенні «tüfteln» (винахідливо поратися) або «improvisiert reparieren» (імпровізовано ремонтувати). Без цього прийменника зазвичай ідеться про творче майстрування як хобі.
Er bastelt an seinem Fahrrad, um es wieder fahrtüchtig zu machen.
Він порається зі своїм велосипедом, щоб знову зробити його придатним до їзди.
закручувати
«Basteln» (поратися з) і «schrauben» (поратися з чимось) можуть означати роботу з технічним пристроєм. «Basteln» більше підкреслює імпровізовану або не зовсім професійну зміну, тоді як розмовне «schrauben» наголошує на практичному ремонті або роботі з пристроєм. Для загального порання підходить «basteln», а для механічної роботи часто вживають «schrauben».

Ich bastle noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Я ще пораюся зі своїм старим радіоприймачем, щоб він знову запрацював.
Ich schraube noch an meinem alten Radio, damit es wieder funktioniert.
Я ще пораюся зі своїм старим радіоприймачем, щоб він знову запрацював.